1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:13,096
-[щракване на камерата]
-[човек] Перфектно. Красива.

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,139
[човек 2 се смее]

5
00:00:14,222 --> 00:00:16,558
- [мъж] Хубаво, момчета.
-[свири "Not Tonight Santa"]

6
00:00:16,641 --> 00:00:17,559
[смее се]

7
00:00:18,435 --> 00:00:22,022
[фотограф] Да,
влезте още по-близо, вие отляво. хубаво.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,191
[неясно бърборене]

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,194
Да момчета хубаво. Красива.

10
00:00:28,278 --> 00:00:31,906
- Приближете се още по-близо по този начин.
-♪ Няма Дядо Коледа тази сутрин ♪

11
00:00:31,990 --> 00:00:35,076
-♪ Предполагам, че бележката ми е преминала... ♪
-[фотограф] Страхотно.

12
00:00:36,911 --> 00:00:37,787
О, обичам го.

13
00:00:37,871 --> 00:00:41,249
-Това е толкова страхотно! Наистина хубаво.
-[фотограф] Да.

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,918
Кайл, да видим усмивка.
[смее се] Добре. добре

15
00:00:45,295 --> 00:00:46,254
Адам?

16
00:00:46,337 --> 00:00:47,213
Мм-хмм. да

17
00:00:48,131 --> 00:00:51,384
окей Хей, Питър?
Клиентите ми стават нервни.

18
00:00:51,468 --> 00:00:53,553
О, това е тежък живот за инста-гейовете.

19
00:00:53,636 --> 00:00:56,931
-Бил си на настройка от 45 минути.
- Познаваш шефа ми.

20
00:00:57,015 --> 00:00:59,476
Лаклан обича да има
всички опции във всеки възможен ъгъл.

21
00:00:59,559 --> 00:01:02,270
окей Е, просто ще му кажа
той трябва да ти вярва. Хей, Сири!

22
00:01:02,353 --> 00:01:03,521
Уау! хей Не, не, не.

23
00:01:03,605 --> 00:01:05,106
Не, не, не прави това.

24
00:01:05,190 --> 00:01:06,733
Добре, сега, след като показахте на клиентите си

25
00:01:06,816 --> 00:01:09,402
че техният голям лош агент
свърши своята работа, моля, оставете ме да свърша моята.

26
00:01:09,486 --> 00:01:12,113
Хей, знам, че всички искаме да получим
на партито на Джош и Филип,

27
00:01:12,197 --> 00:01:15,867
и обещавам, че ще стигнем до там
след като получим снимките.

28
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
благодаря Изглежда страхотно.

29
00:01:17,202 --> 00:01:20,580
-Идваш ли с Ник?
-Да, а също и с приятеля ми.

30
00:01:20,663 --> 00:01:21,915
[щракване на затвора на камерата]

31
00:01:21,998 --> 00:01:22,916
гадже?

32
00:01:23,958 --> 00:01:26,419
-Добре, колко време?
-Три месеца и 22 дни.

33
00:01:26,503 --> 00:01:28,546
[смее се] Добре, нека просто да включа това

34
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
книгата на Гинес
на Peter Records. [смее се]

35
00:01:30,965 --> 00:01:32,884
-Мразя те.
-Ти ме обичаш.

36
00:01:32,967 --> 00:01:34,677
-[въздиша дълбоко]
-♪ Но имам повече нужда от Купидон ♪

37
00:01:34,761 --> 00:01:38,139
♪ От всички подаръци
Това мисля, че ми се дължи ♪

38
00:01:38,223 --> 00:01:41,476
♪ Ооо, ооо
Даваш ми нещо, което никога не бих могъл... ♪

39
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
Снимката мина страхотно.
Да, разбрах всичко, за което говорихме.

40
00:01:45,271 --> 00:01:47,315
Ъъъ, всеки изстрел в списъка ти.

41
00:01:48,650 --> 00:01:50,777
Да, всички коремни мускули.

42
00:01:50,860 --> 00:01:55,115
Хей, Лаклан, слушай, ако те загубя,
това е, защото влизам в тунел.

43
00:01:55,615 --> 00:01:57,575
-[телефонни удари]
-[сирена вие в далечината]

44
00:01:57,659 --> 00:01:58,618
[издишва]

45
00:02:01,412 --> 00:02:02,580
[цъка с език] Уф!

46
00:02:04,249 --> 00:02:06,334
Изглеждаш малко тъжна днес, Линда.

47
00:02:07,335 --> 00:02:09,087
Мисля, че знам за какво става въпрос.

48
00:02:09,170 --> 00:02:11,047
Просто защото най-накрая имам връзка

49
00:02:11,131 --> 00:02:13,341
не означава
ти си по-малко важен за мен.

50
00:02:13,424 --> 00:02:15,468
[въздиша дълбоко]

51
00:02:15,552 --> 00:02:20,056
Ти ме спаси, когато Зак разби сърцето ми,
промени живота ми завинаги.

52
00:02:20,140 --> 00:02:22,517
ако не беше ти,
Не бих имал нито едно от другите си растения.

53
00:02:22,600 --> 00:02:23,476
Оу! Оу!

54
00:02:24,102 --> 00:02:25,854
[присмива се] Джудит!

55
00:02:27,147 --> 00:02:28,231
Не ревнувай.

56
00:02:28,857 --> 00:02:30,692
-И аз те обичам.
-[куче лае]

57
00:02:31,526 --> 00:02:33,194
ела тук [смее се] Здравей, Емет.

58
00:02:33,278 --> 00:02:35,780
[смее се] Да, добро момче.

59
00:02:35,864 --> 00:02:37,824
Ооо, здравей, момчета.

60
00:02:37,907 --> 00:02:39,492
- Пригответе се за партито.
-Уморен съм.

61
00:02:39,576 --> 00:02:42,120
Може би не трябваше да приемаш
толкова много TaskRabbits.

62
00:02:42,203 --> 00:02:44,455
Не приемам TaskRabbits.
Аз съм TaskRabbit.

63
00:02:44,539 --> 00:02:45,832
Знам как става, Ник.

64
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
-Просто се облечи.
- Отиваш с новия си мъж.

65
00:02:47,959 --> 00:02:50,712
Не, Тим може да дойде по-късно.
Вече ти казах това.

66
00:02:50,795 --> 00:02:53,756
Трябва да е в болницата до девет.
Нищо от това няма значение. ти идваш

67
00:02:53,840 --> 00:02:56,885
-Нямам нищо карирано.
-Да, искаш, защото знаех, че ще направиш това.

68
00:02:56,968 --> 00:02:59,512
♪ Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ♪

69
00:02:59,596 --> 00:03:02,056
-Ти официално ме познаваш твърде добре.
-♪ Ла-ла-ла-ла-ла ♪

70
00:03:02,140 --> 00:03:03,308
Поръчвам Uber.

71
00:03:03,391 --> 00:03:07,478
-[партийно бърборене]
-♪ Надявам се да имате ужасна Коледа ♪

72
00:03:07,562 --> 00:03:09,939
-♪ Надявам се да имате лоша Нова година... ♪
-Много ти благодаря.

73
00:03:10,023 --> 00:03:12,775
- [човек] Питър.
-О, вие момчета!

74
00:03:12,859 --> 00:03:14,569
Мва. Мва.

75
00:03:14,652 --> 00:03:19,032
Това е уау! Наистина надминахте
себе си тази година.

76
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
благодаря Направих всичко.

77
00:03:20,909 --> 00:03:23,828
И под всичко, той има предвид
микроуправление на трима организатори на събития

78
00:03:23,912 --> 00:03:26,456
и многократно заплашващи
да ги съди срещу съдия Джуди.

79
00:03:26,539 --> 00:03:27,415
[смее се]

80
00:03:27,498 --> 00:03:28,958
- О, здравей, Ник.
-Хей!

81
00:03:29,042 --> 00:03:30,001
- Имам ти...
-О!

82
00:03:30,084 --> 00:03:32,337
-И аз също.
-[и двамата се смеят]

83
00:03:32,420 --> 00:03:35,924
- [човек] Иска ми се да имам такъв най-добър приятел.
-Вие правите. Имаш ме.

84
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
- Не виждам да ми носиш напитки.
-[присмива се]

85
00:03:38,801 --> 00:03:40,428
-Чао, скъпа.
-Чао.

86
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
-[издишва]
-Ами…

87
00:03:42,513 --> 00:03:44,641
- Е, честита годишнина.
-[смее се]

88
00:03:45,141 --> 00:03:46,142
До осем години.

89
00:03:46,226 --> 00:03:48,519
Осем години от тази партия,
но ние се познаваме от девет.

90
00:03:48,603 --> 00:03:50,939
Току-що отне една година социално катерене
за да получите поканата.

91
00:03:51,022 --> 00:03:53,775
-Мисля, че ти направи по-голямата част от катеренето.
-Направих. благодаря ви

92
00:03:53,858 --> 00:03:56,444
Хо-хо-мотики. хей

93
00:03:56,527 --> 00:03:57,904
-Хей
-Здрасти, Адам.

94
00:03:57,987 --> 00:04:00,823
[Питър] Леле,
виж цялото това карирано съвършенство!

95
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
Радвам се, че всички успяхме.
Знам, че беше дълъг ден…

96
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
О, скъпа, спри. имам предвид,
не е като да не сте ни платили $15 000.

97
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Имаш ли 15? Защо не получих 15?

98
00:04:09,123 --> 00:04:12,752
О, Макс, скъпа, скъпа, скъпа,
знаете, че Кайл беше оригиналът.

99
00:04:12,835 --> 00:04:13,795
- И, ъ-ъ
-Уф!

100
00:04:13,878 --> 00:04:14,712
о

101
00:04:15,546 --> 00:04:18,633
не се притеснявай Тя ще го преодолее.
[вдишва рязко] И така, къде е човекът?

102
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
[вдишва] Той все още е в болницата.
Той ще дойде скоро.

103
00:04:21,219 --> 00:04:22,470
Боже мой! какво стана

104
00:04:22,553 --> 00:04:25,098
- Не, той работи в болница.
-О!

105
00:04:25,181 --> 00:04:26,808
- Той е кардиолог.
-[Адам] О.

106
00:04:26,891 --> 00:04:29,602
Той е, ъъъ... точно там.

107
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
Какво трябва да направя
да има сърдечен арест?

108
00:04:42,031 --> 00:04:45,076
♪ Стремеж през снега... ♪

109
00:04:46,202 --> 00:04:48,079
[човек] Искаш ли един с теб в него?

110
00:04:48,162 --> 00:04:50,581
-Не, това е за моя заводски акаунт.
-О

111
00:04:50,665 --> 00:04:54,252
Поддържам растението си в Instagram
и моят личен Instagram отделно.

112
00:04:54,335 --> 00:04:55,878
Растенията не са моята истинска работа, така че...

113
00:04:55,962 --> 00:04:58,381
Е, харесва ми колко много обичаш растенията.

114
00:04:59,966 --> 00:05:03,219
Обичам колко много обичаш сърцата.

115
00:05:03,803 --> 00:05:05,805
[смее се]
Моята работа е да обичам сърцата.

116
00:05:05,888 --> 00:05:09,767
Е, дано някой ден
моята работа ще бъде да обичам растенията.

117
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
аз желая
прекарвахме Коледа заедно.

118
00:05:13,146 --> 00:05:14,355
И аз също.

119
00:05:15,231 --> 00:05:17,400
- Все пак се вълнувам да се прибера у дома.
-Да?

120
00:05:17,483 --> 00:05:19,861
да Коледа е винаги
голяма работа за семейството ми.

121
00:05:19,944 --> 00:05:24,032
И тази година ще е още по-добре
защото няма да съм единственият.

122
00:05:24,115 --> 00:05:27,327
-Кой ще е необвързаният?
-не Искам да кажа, винаги съм единственият.

123
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
Всяка година е като
Аз съм този проблем, който всички те трябва да решат.

124
00:05:31,456 --> 00:05:34,334
Те не могат да разберат
защо не съм бил във връзка

125
00:05:34,417 --> 00:05:36,044
повече от няколко месеца--

126
00:05:39,881 --> 00:05:41,799
-Проблемът е решен.
-[смее се]

127
00:05:41,883 --> 00:05:43,343
Ела с мен у дома.

128
00:05:43,926 --> 00:05:45,219
-Сериозно?
- да

129
00:05:45,303 --> 00:05:47,096
Каза, че имаш много свободно време.

130
00:05:47,180 --> 00:05:48,514
Така че... [смее се]

131
00:05:48,598 --> 00:05:52,477
...елате в Ню Хемпшир,
запознай се със семейството ми. Те ще те обичат.

132
00:05:53,770 --> 00:05:57,690
Аз… ще се радвам да се прибера с теб.

133
00:05:59,067 --> 00:06:00,276
-Да?
- да

134
00:06:00,777 --> 00:06:01,819
Добре, добре.

135
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
Нека да украсим залите заедно.

136
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
-[смее се]
-[телефонът вибрира, звъни]

137
00:06:05,990 --> 00:06:07,450
[шепот] Съжалявам. Една секунда.

138
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
О, мамка му.
Болницата има нужда от мен. много съжалявам

139
00:06:12,705 --> 00:06:15,375
-Не, всичко е наред. Това е знак.
-[издишва]

140
00:06:15,458 --> 00:06:16,959
Така е писано да бъде. върви

141
00:06:17,043 --> 00:06:20,046
[смее се] Правете повече лекарски пари
за да платите самолетния си билет.

142
00:06:20,129 --> 00:06:22,340
-[смее се]
-[радостна коледна музика]

143
00:06:27,011 --> 00:06:28,513
-[човек по телефона] Питър?
-Здрасти, татко.

144
00:06:28,596 --> 00:06:32,475
да Да, аз съм, тъй като пишеше "Петър"
на екрана ти, когато телефонът звънна,

145
00:06:32,558 --> 00:06:34,936
и също така гледаш лицето ми.

146
00:06:35,019 --> 00:06:38,940
-Имам те под "вероятно иска пари."
- Не съм ти искал пари от години.

147
00:06:39,023 --> 00:06:40,566
Защо името ми все още е на телефона ти?

148
00:06:40,650 --> 00:06:43,569
Е, исках да го променя
на "единствения", но, ъъ...

149
00:06:43,653 --> 00:06:45,655
[смее се иронично] Браво, татко.

150
00:06:45,738 --> 00:06:47,490
както и да е
Не се обаждам за какво да ти взема.

151
00:06:47,573 --> 00:06:52,120
- Обаждам се за какво да взема на мама.
- Чаши за вино. Тя счупи две снощи.

152
00:06:52,203 --> 00:06:53,204
две?

153
00:06:53,287 --> 00:06:54,205
как?

154
00:06:55,915 --> 00:06:56,749
Вино.

155
00:06:56,833 --> 00:07:00,670
-Здрасти, мамо!
-Здрасти скъпа. О, нямам търпение да те видя.

156
00:07:00,753 --> 00:07:03,631
И аз нямам търпение да те видя.
Хей, какво да взема за татко?

157
00:07:03,714 --> 00:07:06,092
- Нищо. Той не се нуждае от нищо.
-[смее се]

158
00:07:06,175 --> 00:07:08,886
Скъпи, мисля, че става
един от тези иманяри.

159
00:07:08,970 --> 00:07:11,013
кълна се Той няма да изхвърли нищо.

160
00:07:11,097 --> 00:07:12,348
[ахва] Знам.

161
00:07:12,432 --> 00:07:15,435
О, вземи му едно от онези неща.
Знаеш ли, онези неща с контейнерите.

162
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
как се казва това

163
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
контейнер за боклук. Това е контейнер за боклук.

164
00:07:19,021 --> 00:07:20,606
да Вземете му едно от тях.

165
00:07:21,315 --> 00:07:23,568
Е, знаете ли какво
Мама и Лиза биха се радвали?

166
00:07:23,651 --> 00:07:25,653
-Какво?
-Подаръчни комплекти от новата ми линия гримове.

167
00:07:25,736 --> 00:07:27,488
[ахва] Каква нова линия грим?

168
00:07:27,572 --> 00:07:31,033
Това е органично. Всичко е като от фермата,
което го наричам.

169
00:07:31,117 --> 00:07:32,785
„Фермата на моето лице“.

170
00:07:33,786 --> 00:07:36,914
О, това звучи, хм... Обичам го!

171
00:07:36,998 --> 00:07:39,000
Искам Ролекс.
Не е задължително да е истинско.

172
00:07:39,083 --> 00:07:39,917
окей

173
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
- Освен ако не искаш да е така.
-[смее се]

174
00:07:41,461 --> 00:07:46,632
Не, но сериозно, не ми вземай нищо.
Просто те донеси. Липсва ми тъпото ти лице.

175
00:07:46,716 --> 00:07:48,759
Липсва ми тъпото ти лице.

176
00:07:48,843 --> 00:07:51,721
Но аз не просто водя себе си,

177
00:07:52,472 --> 00:07:54,557
Нося и изненада.

178
00:07:55,433 --> 00:07:57,810
[писчи] Човек ли е?

179
00:07:58,394 --> 00:08:00,646
може би Може би не.

180
00:08:00,730 --> 00:08:04,358
-О, значи ще ми вземете Rolex.
-[смее се]

181
00:08:07,528 --> 00:08:09,947
[жена] Имахме човек
който прави светлините ни години наред, Карл,

182
00:08:10,031 --> 00:08:12,366
и аз му звънях
с дни без отговор,

183
00:08:12,450 --> 00:08:14,619
до тази сутрин,
жена му най-накрая вдигна

184
00:08:14,702 --> 00:08:15,870
и ми каза, че е умрял,

185
00:08:15,953 --> 00:08:17,371
висящи коледни лампички.

186
00:08:17,455 --> 00:08:19,665
Той падна
нечий покрив и му счупи врата.

187
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
Съжалявам да го чуя.

188
00:08:21,709 --> 00:08:23,878
Благодаря на Бог, че те намерих.

189
00:08:23,961 --> 00:08:26,589
Нямах представа
TaskRabbits направиха коледни светлини.

190
00:08:27,089 --> 00:08:29,926
О, трябва да ви наричат TaskElves
по време на празниците.

191
00:08:30,009 --> 00:08:33,763
Ако всичко е наред, ще се съсредоточа върху това.
Знаеш ли, за да не падна от покрива ти.

192
00:08:33,846 --> 00:08:35,640
О, ето го мъжът ми.

193
00:08:35,723 --> 00:08:37,308
- Ще те оставим на мира.
-[вратата на колата се отваря]

194
00:08:37,391 --> 00:08:40,520
-[съпруг] Това Карл ли е?
-не Той е с TaskRabbit. Карл умря.

195
00:08:40,603 --> 00:08:43,314
Но този човек е страхотен. Това е
четвъртата къща, която направи тази седмица.

196
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
О, изглежда страхотно.

197
00:08:44,732 --> 00:08:46,067
[свири тъжна музика]

198
00:08:48,152 --> 00:08:49,862
[Питър] Не! Ти си женен!

199
00:08:49,946 --> 00:08:52,323
Ти си лъжец и измамник.

200
00:08:52,406 --> 00:08:54,325
Ти ме лъжеше
за почти четири месеца,

201
00:08:54,408 --> 00:08:56,786
и на жена ти колкото и години да е,

202
00:08:56,869 --> 00:08:58,538
и на себе си за...

203
00:08:58,621 --> 00:09:01,123
Знаеш ли какво? Няма да съдя
на каквото и пътуване да си.

204
00:09:01,207 --> 00:09:02,667
Аз-- Не е това, което търся,

205
00:09:02,750 --> 00:09:05,545
и се надявам никога да не го направиш
на някой друг някога отново. [вдишва]

206
00:09:05,628 --> 00:09:07,255
-[телефон трака]
-[Питър издишва]

207
00:09:07,338 --> 00:09:10,132
- Не исках да ти казвам, но...
-[плисва устни] Трябваше.

208
00:09:10,967 --> 00:09:13,302
[въздиша дълбоко]

209
00:09:14,178 --> 00:09:16,931
-[възпроизвеждане на емоционална музика]
- Е, Линда, ето ни отново.

210
00:09:18,808 --> 00:09:21,060
ти знаеш
ти си китайска фабрика за пари, нали?

211
00:09:22,395 --> 00:09:23,854
Ти трябва да ми носиш късмет.

212
00:09:26,649 --> 00:09:27,567
[издишва]

213
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
[музиката продължава]

214
00:09:41,163 --> 00:09:42,081
[издишва]

215
00:09:42,582 --> 00:09:45,126
хей За колко време се прибираш?

216
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
Десет дни.

217
00:09:47,169 --> 00:09:49,505
Така че може би
нямаш ли нужда от тази кула от пуловери?

218
00:09:49,589 --> 00:09:53,217
[издишва] Може би просто ще остана там
и никога не се връщай.

219
00:09:53,718 --> 00:09:56,637
Мм, защото Бриджуотър, Ню Хемпшир,
население 36,

220
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
има огромен бюфет от самотни гейове.

221
00:09:58,931 --> 00:10:03,728
Бюфетът „всичко, което можете да ядете“ в Лос Анджелис
не ми донесе нищо друго освен 7 разбити сърца,

222
00:10:03,811 --> 00:10:06,897
планина от терапевтичен дълг,
и счупен зъб.

223
00:10:06,981 --> 00:10:08,107
Счупеният зъб беше по твоя вина.

224
00:10:08,190 --> 00:10:11,485
Бягах от момчето
който симулира, че има рак.

225
00:10:11,569 --> 00:10:14,572
Може би не е L.A.
Може би избирате грешните момчета.

226
00:10:14,655 --> 00:10:16,240
Добре! няма да излизам с никого,

227
00:10:16,324 --> 00:10:19,368
но ще бъда близо до семейството си,
Ще отворя моя магазин за растения,

228
00:10:19,452 --> 00:10:22,496
Ще бъда пушка,
и растителна дама завинаги.

229
00:10:24,081 --> 00:10:25,708
[издишва] Всъщност звучи идеално.

230
00:10:25,791 --> 00:10:29,086
И растенията не мамят. [присмива се]
Мисля, че трябва да се прибереш с мен.

231
00:10:29,170 --> 00:10:31,464
Можем да се преструваме, че сме се влюбили
след всички тези години.

232
00:10:31,547 --> 00:10:32,840
[смее се]

233
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
Чакай, почакай.

234
00:10:36,510 --> 00:10:39,889
дръж се дръж се Всъщност това е добре.
Чакай, чакай, чакай. Чакай, чакай. Чакай, чакай.

235
00:10:39,972 --> 00:10:42,224
-О, забавен си.
- Това би решило всичко.

236
00:10:42,308 --> 00:10:45,311
Мога временно да погреба
болката от моя жалък любовен живот,

237
00:10:45,394 --> 00:10:48,606
като същевременно показвам семейството си
че не съм психически случай

238
00:10:48,689 --> 00:10:50,900
който няма способности
да имаш връзка.

239
00:10:50,983 --> 00:10:53,235
-Като ги лъжа през цялото време.
-Да!

240
00:10:53,319 --> 00:10:54,904
Ще бъде толкова лесно.

241
00:10:54,987 --> 00:10:57,114
Семейството ми вече пита
защо просто не сме заедно.

242
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
О, всички честни хора питат това
относно гей приятели.

243
00:11:00,076 --> 00:11:03,120
Искам да кажа, освен че се запасих
за първия ми ваканционен престой.

244
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
Вашият първи самостоятелен ваканционен престой.

245
00:11:05,998 --> 00:11:08,584
Обичам самотния ваканционен престой.

246
00:11:08,668 --> 00:11:10,878
Никога не си го правил
самостоятелен ваканционен престой.

247
00:11:10,961 --> 00:11:14,465
Винаги си имала гадже. хайде

248
00:11:15,508 --> 00:11:17,510
- Хм.
- Ела вкъщи с мен.

249
00:11:17,593 --> 00:11:20,179
Не искаш да прекараш Коледа
съвсем сам.

250
00:11:20,262 --> 00:11:24,183
Няма да съм сам. Имам Емет,
и безкраен поток от работни места на TaskRabbit,

251
00:11:24,266 --> 00:11:26,602
което е всичко свързано с помощта на хората,
което ми носи радост.

252
00:11:26,686 --> 00:11:29,021
И ако това не е
Коледен дух, не знам какво е.

253
00:11:29,105 --> 00:11:31,357
Ник, не те искам
да си тук съвсем сам,

254
00:11:31,440 --> 00:11:34,694
припомняйки си страхотните Коледи
сте имали с майка си като дете.

255
00:11:36,696 --> 00:11:38,823
Знам, че винаги ще го прави
бъди в сърцето ти, но...

256
00:11:40,533 --> 00:11:43,035
не трябва да си сам
с онези чувства по Коледа.

257
00:11:45,454 --> 00:11:46,288
[издишва]

258
00:11:47,081 --> 00:11:49,500
Искаш да купя самолетен билет
тръгвам утре?

259
00:11:49,583 --> 00:11:52,002
имам предвид,
знаеш ли колко скъпо ще излезе?

260
00:11:52,878 --> 00:11:53,713
Ник!

261
00:11:54,213 --> 00:11:56,173
-[присмива се]
-Имате пари от Saving Emmett.

262
00:11:56,257 --> 00:11:57,508
[стенове]

263
00:11:58,592 --> 00:12:00,428
Да, благодаря!

264
00:12:00,511 --> 00:12:03,472
И ще имате още повече пари
когато приключиш с писането на продължението,

265
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
което наистина трябва да започнете
преди да можете да завършите.

266
00:12:05,766 --> 00:12:07,810
Е, какво ще стане, ако не е толкова добър
като първият?

267
00:12:07,893 --> 00:12:10,646
-Ник, това е детска книга за куче.
-[стене]

268
00:12:11,147 --> 00:12:14,066
Съжалявам, Емет. [смее се]
Нямах предвид това.

269
00:12:14,150 --> 00:12:16,318
Това е много за живеене.
Ти си написал толкова добра книга.

270
00:12:16,402 --> 00:12:19,113
Защото ти... [вдишва рязко]
... са толкова добър писател.

271
00:12:19,196 --> 00:12:22,199
Толкова добре, че първата книга, която написахте
стана бестселър,

272
00:12:22,283 --> 00:12:23,659
и сега имате всички тези пари

273
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
че спестяваш
за дъждовен ден и... [ахва]

274
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
…вижте…

275
00:12:28,038 --> 00:12:29,248
лее се.

276
00:12:29,832 --> 00:12:33,043
-Добре.
-[аха] Благодаря ви! Благодаря ви, благодаря ви.

277
00:12:33,127 --> 00:12:35,880
-Но ние не се занимаваме с гаджето.
-Да, ние сме. [смее се]

278
00:12:35,963 --> 00:12:38,841
Това е най-великият подарък
Евентуално бих могъл да дам на родителите си.

279
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
[Весели празници/Празничният сезон се изпълнява]

280
00:12:40,634 --> 00:12:41,469
[издишва]

281
00:12:42,511 --> 00:12:44,054
Промяна на плановете, приятел.

282
00:12:44,138 --> 00:12:46,223
Можете да прекарате Коледа
в хотела за кучета.

283
00:12:46,307 --> 00:12:49,268
♪ Честит празник ♪

284
00:12:49,351 --> 00:12:52,354
♪ Честит празник ♪

285
00:12:52,438 --> 00:12:54,023
♪ Докато веселите камбани... ♪

286
00:12:54,106 --> 00:12:56,567
Трябва да мине момент
пред цялото семейство.

287
00:12:56,650 --> 00:12:58,402
Искам да видя лицата на всички
когато им кажем.

288
00:12:58,486 --> 00:12:59,862
И кога ще бъде това?

289
00:12:59,945 --> 00:13:02,656
Всички идват на вечеря тази вечер.
Мисля, че ще го направим тогава.

290
00:13:02,740 --> 00:13:05,451
- Колко знае майка ти?
-Още нищо.

291
00:13:05,534 --> 00:13:08,537
-[Ник] Не й каза, че идвам?
-Тя знае това. Тя е много развълнувана.

292
00:13:10,122 --> 00:13:12,792
[Ник] Тя не попита защо
Случайно идвам в последния момент?

293
00:13:12,875 --> 00:13:14,585
[Питър] Какво? не! не

294
00:13:14,668 --> 00:13:16,629
Вие сте семейство. Нямате нужда от причина.

295
00:13:20,341 --> 00:13:21,634
[клаксона натиска]

296
00:13:22,134 --> 00:13:23,177
[Ник] О, Боже мой!

297
00:13:23,260 --> 00:13:25,638
Мислиш ли, че е гугъл
"смешни, весели коледни знаци?"

298
00:13:25,721 --> 00:13:28,224
Да, и тогава тя го направи
в нейната стая за занаяти.

299
00:13:28,307 --> 00:13:32,019
-[смее се] Какво, Sleigh Queen Carole?
-Трябва да я наречеш Коледна Карол.

300
00:13:32,102 --> 00:13:34,772
Тя настоява да я извикат
Коледна песен за целия декември.

301
00:13:34,855 --> 00:13:37,691
Как не познавах майка ти
имахте име за плъзгане, специфично за празника?

302
00:13:37,775 --> 00:13:39,944
Защото никога не си бил тук
преди Коледа.

303
00:13:40,027 --> 00:13:40,903
[смее се]

304
00:13:41,987 --> 00:13:42,988
[Питър] Мамо?

305
00:13:43,072 --> 00:13:46,158
-[вратата на колата се затваря]
- [кихи] Мамо! мамо!

306
00:13:46,242 --> 00:13:48,369
[Карол] Бебето ми! о!

307
00:13:48,452 --> 00:13:49,411
[Питър се смее]

308
00:13:50,704 --> 00:13:54,083
-[Каръл] О, толкова много ми липсвахте.
-[стене]

309
00:13:54,834 --> 00:13:56,669
- Добре дошъл у дома, красавецо.
-Ауу…

310
00:13:56,752 --> 00:13:58,045
Коледна песен?

311
00:13:58,128 --> 00:13:59,964
- Свети Ник.
-[смее се]

312
00:14:03,425 --> 00:14:06,929
Толкова съм щастлив в момента.
Обичаш ли рогата ми?

313
00:14:07,012 --> 00:14:08,347
- Толкова много!
-[Ник се смее]

314
00:14:08,430 --> 00:14:10,307
- Баща ти каза, че са изтъркани.
-Какво?

315
00:14:10,391 --> 00:14:11,267
А, той е банален.

316
00:14:11,350 --> 00:14:13,227
-Те трябва да са банални.
-Добър банален.

317
00:14:13,310 --> 00:14:14,353
Точно така!

318
00:14:14,436 --> 00:14:19,149
Знаеш ли какво, той може да си измръзне ушите,
но не трябва, защото...

319
00:14:19,233 --> 00:14:22,152
-О
-Получавате чифт и получавате чифт.

320
00:14:22,236 --> 00:14:24,238
И получаваш чифт и ти... Кой съм аз?

321
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
-Опра.
-Опра.

322
00:14:25,489 --> 00:14:28,200
О, да, да.
Разбира се, вие знаехте това.

323
00:14:28,868 --> 00:14:31,579
-Хайде де!
- Ще си вземем чантите. Ще си вземем чантите.

324
00:14:32,454 --> 00:14:36,917
И така, Питър, любов моя, ти каза това на Лиза
носеше изненада вкъщи,

325
00:14:37,001 --> 00:14:40,129
и си помислихме, че може би
водиш си гадже.

326
00:14:41,463 --> 00:14:45,175
Но слава Богу, че не го направи,
защото щеше да го развалиш напълно.

327
00:14:45,801 --> 00:14:47,678
- Съсипах какво?
-Хм...

328
00:14:47,761 --> 00:14:50,264
аз мисля
Карол има нещо в ръкава си.

329
00:14:51,140 --> 00:14:53,058
-Коледна Карол.
-Благодаря ви

330
00:14:53,142 --> 00:14:56,896
[плисва устни] Е,
ранният ми коледен подарък за вас е...

331
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
среща на сляпо.

332
00:15:00,107 --> 00:15:02,276
-[хленчи]
- Името му е Джеймс.

333
00:15:02,359 --> 00:15:05,905
Той е наистина сладък. Той е горе-долу на твоята възраст.
Наистина мисля, че ще го харесаш.

334
00:15:05,988 --> 00:15:08,782
не! Не, няма да ходя на...

335
00:15:08,866 --> 00:15:12,494
Никъде няма да ходиш
докато не получа правилна прегръдка.

336
00:15:12,578 --> 00:15:14,079
[смее се] Здравей, татко.

337
00:15:14,747 --> 00:15:17,166
- О, радвам се, че си у дома, синко.
-[Питър] Ау.

338
00:15:17,791 --> 00:15:22,463
-Никълъс, винаги се радвам да те видя.
-[смее се] Ти също, Харолд.

339
00:15:23,297 --> 00:15:25,215
Добре, можеш да тръгваш. къде отиваш

340
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
- Той отива на среща на сляпо.
-Не, не съм.

341
00:15:27,343 --> 00:15:29,845
-Да, той е.
-[Питър] Не. Не, не е.

342
00:15:29,929 --> 00:15:34,224
Как има дори единичен,
"единствен" гей мъж в този град?

343
00:15:34,308 --> 00:15:37,645
- Защо да няма? Вие двамата сте тук.
-Но защо е тук?

344
00:15:37,728 --> 00:15:40,731
Това е страхотен въпрос
за да попиташ на първата си среща!

345
00:15:40,814 --> 00:15:41,690
[смее се]

346
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
обожавам го

347
00:15:42,858 --> 00:15:44,318
-[Каръл] Той го обича.
-Ти отиваш.

348
00:15:44,401 --> 00:15:45,611
-Ти отиваш.
-Ник!

349
00:15:47,237 --> 00:15:48,781
просто исках да кажа,

350
00:15:48,864 --> 00:15:53,410
благодаря ти, че ми позволи
да направя коледна катастрофа в последния момент. то--

351
00:15:53,494 --> 00:15:55,663
[Харолд] Шегуваш ли се? развълнуван съм!

352
00:15:55,746 --> 00:15:59,917
Но ще трябва да ме извините, защото
имаме спукана тръба в мазето,

353
00:16:00,000 --> 00:16:04,380
и изглежда не мога да го поправя,
така че просто ще трябва да извикам водопроводчик.

354
00:16:04,463 --> 00:16:06,715
Е, защо не ми позволиш да опитам да го поправя?

355
00:16:06,799 --> 00:16:11,220
Не… Не, сигурен ли си?

356
00:16:11,303 --> 00:16:15,140
О, боже, не се бях сетил за това.
Разбира се, мислех за това,

357
00:16:15,224 --> 00:16:17,810
но Карол каза, че не трябва да те питам
защото ти си наш гост.

358
00:16:17,893 --> 00:16:18,769
Гост.

359
00:16:18,852 --> 00:16:20,270
Но мразя този водопроводчик.

360
00:16:20,354 --> 00:16:23,023
Той надценява,
и мирише на говеждо печено.

361
00:16:23,107 --> 00:16:24,316
Така че, майната му!

362
00:16:24,400 --> 00:16:26,694
Ние имаме нашето собствено Handy Bunny точно тук!

363
00:16:26,777 --> 00:16:28,404
-[цикане]
-[смее се]

364
00:16:28,487 --> 00:16:31,740
Задача Заек, татко.
TaskRabbit. Той е Tasker.

365
00:16:31,824 --> 00:16:32,700
-Заек?
-[Питър] Да.

366
00:16:32,783 --> 00:16:35,786
И аз съм малко обиден. Как така
не ме помоли да ти поправя тръбата?

367
00:16:35,869 --> 00:16:37,454
-Ъ-ъъъ.
-[Карол] О, добре...

368
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
-[Питър] Добре.
-Сладурче. [смее се]

369
00:16:39,456 --> 00:16:43,127
[подиграва се] Добре, не исках да поправям
тъпата ти тръба все пак. върви върви

370
00:16:43,210 --> 00:16:45,129
-Иди му помогни.
-[Харолд] Хайде, да вървим.

371
00:16:45,796 --> 00:16:48,215
Скъпа, много си талантлива.
Ти си добър в толкова много неща...

372
00:16:48,298 --> 00:16:50,426
О, все едно си оправям коледната звезда.

373
00:16:50,509 --> 00:16:52,636
О, виж колко са тъжни.

374
00:16:54,638 --> 00:16:56,140
-[присмива се]
-Какво?

375
00:16:57,182 --> 00:16:58,142
[Питър] О...

376
00:16:58,934 --> 00:17:00,894
давай напред Сигурен съм, че ще направиш магията си.

377
00:17:00,978 --> 00:17:04,857
Ще опитам, но само ако се откажеш
цялото това нещо със среща на сляпо.

378
00:17:04,940 --> 00:17:06,859
Не, Питър, хайде.

379
00:17:06,942 --> 00:17:08,527
[смее се] Аз дори не живея тук.

380
00:17:08,610 --> 00:17:10,612
знам го,
но не би ли било чудесно, ако го направиш?

381
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
Добре, значи за това става дума.

382
00:17:12,990 --> 00:17:14,241
Би било бонус.

383
00:17:14,324 --> 00:17:16,994
Можем само да видим
лицето си веднъж или два пъти годишно.

384
00:17:17,077 --> 00:17:21,081
Да, точно затова съм тук,
да прекарвам време със семейството си.

385
00:17:21,165 --> 00:17:24,293
Е, и вашето семейство наистина ви иска
да има връзка.

386
00:17:24,376 --> 00:17:25,335
Просто казвам.

387
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
[смее се] Да, знам!
Това е много ясно!

388
00:17:30,674 --> 00:17:33,594
-Защо избягвате любовта?
- Добре, спри. Аз не… Аз не съм…

389
00:17:33,677 --> 00:17:34,970
Не избягвам любовта.

390
00:17:35,054 --> 00:17:37,931
Просто избягвам да получа
организирана среща на сляпо от...

391
00:17:38,015 --> 00:17:39,641
- Майка ти?
-[смее се] Добре.

392
00:17:39,725 --> 00:17:42,061
Какво има... [ахва] Не ми вярваш?

393
00:17:42,144 --> 00:17:44,271
Не с това, не.

394
00:17:44,354 --> 00:17:46,815
Просто защото се случваш
да срещнеш гей, не означава

395
00:17:46,899 --> 00:17:48,150
трябва да ме свържеш с тях.

396
00:17:48,233 --> 00:17:50,277
Това не означава, че ще бъдем... Знаеш ли...

397
00:17:50,360 --> 00:17:54,198
Казвал си ми го милиони пъти
когато те попитах защо не беше с Ник,

398
00:17:54,281 --> 00:17:56,241
но сега разбирам много по-добре.

399
00:17:56,325 --> 00:17:59,536
Чета тази страхотна книга.
Нарича се Да обичаш своето ЛГБТТ дете.

400
00:17:59,620 --> 00:18:01,413
[смее се] Мисля, че имаш предвид LGBTQ.

401
00:18:01,497 --> 00:18:03,999
да Каквото и да е. аз ли
да Разбира се, това е! да

402
00:18:04,083 --> 00:18:04,917
И е супер.

403
00:18:05,000 --> 00:18:08,462
Говори всичко за гей приятелствата,
и казва, точно това, което каза,

404
00:18:08,545 --> 00:18:12,591
„Подобно на това, което мъжът и жената нямат
да имаш романтична връзка,

405
00:18:12,674 --> 00:18:14,551
мъж и човек не трябва."

406
00:18:14,635 --> 00:18:16,136
-Точно така.
-мм

407
00:18:16,220 --> 00:18:18,430
Но никога не се знае! [щрака с език]

408
00:18:18,514 --> 00:18:20,891
Знаеш ли, не е всеки ден
че срещаш гей майстор.

409
00:18:20,974 --> 00:18:22,893
Как научи
как да направя всички тези неща?

410
00:18:22,976 --> 00:18:24,520
[мрънка, въздиша]

411
00:18:24,603 --> 00:18:26,772
В YouTube и HGTV.

412
00:18:26,855 --> 00:18:29,942
о какво е това
Хомосексуална гей мрежа?

413
00:18:30,025 --> 00:18:31,110
[смее се] По принцип.

414
00:18:31,652 --> 00:18:34,279
о ще го проверя HGTV.

415
00:18:35,072 --> 00:18:36,406
Не е порно, нали?

416
00:18:38,117 --> 00:18:38,951
Един вид.

417
00:18:39,701 --> 00:18:43,205
Но, скъпа, наистина мисля
този Джеймс е страхотен.

418
00:18:43,288 --> 00:18:45,124
Той е нов треньор в моята фитнес зала.

419
00:18:45,207 --> 00:18:48,377
И той влезе,
всички момичета полудяха по него.

420
00:18:48,460 --> 00:18:50,504
И тогава, разбира се,
той ни каза, че е гей. [смее се]

421
00:18:50,587 --> 00:18:54,133
Одри беше съсипана,
но си помислих, "Гей? Познавам гей."

422
00:18:54,216 --> 00:18:58,345
И така, аз му разказах всичко за теб,
Направих го и му показах твоята снимка,

423
00:18:58,428 --> 00:19:01,765
и той те помисли за наистина сладък,
и той ще се радва да се срещне с вас.

424
00:19:01,849 --> 00:19:03,934
[въздиша дълбоко]

425
00:19:04,518 --> 00:19:05,811
Покажи ми снимката му.

426
00:19:05,894 --> 00:19:07,688
-Наистина ли? окей
- да

427
00:19:07,771 --> 00:19:10,399
чакай Чакай, как...
Къде да намеря снимка?

428
00:19:10,482 --> 00:19:11,650
Нямам негова снимка.

429
00:19:11,733 --> 00:19:13,944
Нямате снимка?
Ти му показа снимката ми.

430
00:19:14,027 --> 00:19:17,030
Е, знам, защото имам
стотици твои снимки в телефона ми.

431
00:19:17,114 --> 00:19:18,866
Нямам негови снимки.

432
00:19:18,949 --> 00:19:21,201
Току-що срещнах...
Това би било странно. Това е ужасно.

433
00:19:21,285 --> 00:19:23,078
-[смее се]
-О, може би е във Фейсбук.

434
00:19:23,162 --> 00:19:25,706
Скъпа, как да го направя?
Как да вляза отново във Facebook?

435
00:19:25,789 --> 00:19:27,958
-О, Господи, мамо.
- О, чакай, ето го. окей

436
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
О, виж това, скъпа. [смее се]

437
00:19:31,086 --> 00:19:34,673
Вижте, това е канарче и немска овчарка,
и те са най-добри.

438
00:19:34,756 --> 00:19:37,593
-Виж! Те правят Макарена.
-[Питър] Уау.

439
00:19:39,428 --> 00:19:43,098
Не мога да повярвам Christmas Carole
свали всичките ти плакати на Бритни.

440
00:19:43,182 --> 00:19:45,809
Не мога да повярвам, че свърши
отношенията ни без да се консултирате с мен.

441
00:19:45,893 --> 00:19:48,187
Нашата връзка
не беше започнал официално, така че...

442
00:19:48,270 --> 00:19:49,104
[Питър] Да, имаше!

443
00:19:49,188 --> 00:19:52,024
В нашата съгласувана измислена предистория,
абсолютно имаше.

444
00:19:52,107 --> 00:19:57,404
И тогава ти отиде и одобри идеята
как отивам на среща на сляпо,

445
00:19:57,487 --> 00:19:59,489
сякаш търсим трети.

446
00:20:00,199 --> 00:20:01,450
Това е една дата.

447
00:20:01,533 --> 00:20:02,409
точно така

448
00:20:02,492 --> 00:20:03,410
Това е една дата.

449
00:20:03,493 --> 00:20:05,954
Една дата не е
същото като връзка.

450
00:20:06,038 --> 00:20:10,125
И среща на сляпо
има почти нулев шанс да работи,

451
00:20:10,209 --> 00:20:13,712
и все още ще бъда сам,
и някак си всичко ще е по моя вина,

452
00:20:13,795 --> 00:20:17,257
и всичко е всеки
ще говорим за цялата ваканция.

453
00:20:17,883 --> 00:20:18,800
[Питър въздъхва]

454
00:20:19,301 --> 00:20:22,554
Знаеш ли колко се вълнувах
да доведа Тим у дома, за да се запознае със семейството ми?

455
00:20:22,638 --> 00:20:23,472
да

456
00:20:24,056 --> 00:20:24,890
съжалявам

457
00:20:25,557 --> 00:20:27,226
Но погледнете го по този начин,

458
00:20:27,309 --> 00:20:29,978
поне не е нужно да звъниш
майка ти след месец и й обясни

459
00:20:30,062 --> 00:20:33,190
че човекът, когото доведохте у дома
за Коледа е, опа, женен,

460
00:20:33,273 --> 00:20:34,900
на жена, с деца.

461
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
И сега не трябва да лъжа
на вашето семейство за десет дни подред.

462
00:20:40,572 --> 00:20:44,117
-Ти си най-лошото фалшиво гадже.
-[вратата се затваря долу]

463
00:20:44,201 --> 00:20:48,705
[Лиза] Не се вълнувай много!
Това съм само аз, любимата ти сестра.

464
00:20:48,789 --> 00:20:53,126
къде си Слизай тук.
Трябва да видя тъпото ти лице.

465
00:20:53,210 --> 00:20:55,337
-[смее се] Хей.
-[писък]

466
00:20:55,420 --> 00:20:56,838
-О...
-[смее се]

467
00:20:56,922 --> 00:20:59,841
[вокализиране]

468
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
-Боп!
-[смее се]

469
00:21:01,677 --> 00:21:03,178
-[Питър] Ау...
[писък] Чичо Питър.

470
00:21:03,887 --> 00:21:05,055
здрасти

471
00:21:05,138 --> 00:21:06,723
знаеш какво

472
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
Имам едно от онези паметни неща
на телефона ми онзи ден

473
00:21:09,268 --> 00:21:11,520
от онази нощ, в която вие, момчета
ме изведе в Западен Холивуд

474
00:21:11,603 --> 00:21:14,648
и ме накара да се кача на този бар
с всички онези каубои без ризи.

475
00:21:14,731 --> 00:21:15,816
"Направи" те. Мм...

476
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
-Мамо!
-Мамо!

477
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
какво?

478
00:21:18,151 --> 00:21:20,112
[хленчене] Не ми е позволено
да си прекарате добре?

479
00:21:20,195 --> 00:21:21,530
Никога не излизам.

480
00:21:21,613 --> 00:21:24,825
-[подиграва се] Лиза, ние буквално притежаваме бар.
- Ние притежаваме кръчма, Тони.

481
00:21:24,908 --> 00:21:27,202
- Не е същото. [смее се]
-[Тони стене]

482
00:21:27,286 --> 00:21:29,746
[Карол] Лийс,
Имам нужда от помощ с пилето!

483
00:21:32,040 --> 00:21:33,083
[смее се] Здравей.

484
00:21:33,166 --> 00:21:34,626
-[момиче] Здравей, Ник.
-Ауу…

485
00:21:34,710 --> 00:21:37,879
Внеси го. Толкова се радвам да те видя.
Весела Коледа.

486
00:21:37,963 --> 00:21:39,381
- И двамата.
-[Ник се смее]

487
00:21:40,465 --> 00:21:43,343
-Здрасти
- Те бяха гейове без ризи каубои, нали?

488
00:21:43,427 --> 00:21:44,303
-[Каръл] Тони!
-Много.

489
00:21:44,386 --> 00:21:46,555
-Супер гей.
-[Каръл] Тони, трябва да дойдеш да ми помогнеш...

490
00:21:46,638 --> 00:21:47,806
Идвам, Карол!

491
00:21:47,889 --> 00:21:50,684
о! здрасти

492
00:21:50,767 --> 00:21:53,270
-[пищи, смее се]
-Здрасти! [ахва]

493
00:21:53,895 --> 00:21:54,938
здрасти

494
00:21:55,022 --> 00:21:59,526
Сам, Саймън, и двамата станахте девет фута по-високи
отколкото последния път, когато те видях.

495
00:22:00,110 --> 00:22:02,612
Момчета, вижте кой още е тук!
Помниш ли Ник?

496
00:22:02,696 --> 00:22:04,906
Ник е съквартирантът на чичо ти Питър,

497
00:22:04,990 --> 00:22:07,200
но той написа и любимата ти книга

498
00:22:07,284 --> 00:22:09,911
които сме чели
всяка вечер преди лягане.

499
00:22:10,412 --> 00:22:12,914
-Спасяването на Емет?
- Да, спасяването на Емет!

500
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
Емет истинското ви куче ли е?

501
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
-Да, той е.
- И къде е той?

502
00:22:16,460 --> 00:22:18,837
Той искаше да дойде,
но се страхува от летене

503
00:22:18,920 --> 00:22:21,798
така че той е у дома в Калифорния,
но той е много щастлив

504
00:22:21,882 --> 00:22:24,259
защото той е с
всичките му приятели кученца в хотела.

505
00:22:24,343 --> 00:22:26,636
Но какво ще стане, ако си мисли, че си го напуснал завинаги

506
00:22:26,720 --> 00:22:29,181
както правеха първите хора
преди да го спасиш?

507
00:22:30,349 --> 00:22:33,894
-Добре. Хайде да поздравим баба.
-[шепот] Той е толкова голям.

508
00:22:33,977 --> 00:22:36,646
- Е, как беше пътуването?
-Беше страхотно! Весела Коледа.

509
00:22:36,730 --> 00:22:38,523
Вие, деца, не осъзнавате
колко добре го имаш.

510
00:22:38,607 --> 00:22:41,151
Първият път
Леля Санди режисира конкурса,

511
00:22:41,234 --> 00:22:42,903
беше тотално лудост.

512
00:22:42,986 --> 00:22:45,280
Добре, мамо, чухме историята
милион пъти.

513
00:22:45,364 --> 00:22:46,907
Да, добре, добре, Ник не го е направил.

514
00:22:46,990 --> 00:22:49,618
Така че не е нужно да слушате,
и можете просто да седите там.

515
00:22:50,535 --> 00:22:51,453
Както и да е...

516
00:22:51,536 --> 00:22:53,914
-[всички се смеят]
- Леля Санди току-що се беше върнала тук

517
00:22:53,997 --> 00:22:56,375
от Ню Йорк,
където има актьорска кариера.

518
00:22:56,458 --> 00:22:59,753
Е, "кариерата" е щедра,
но не, не, давай. давай напред

519
00:22:59,836 --> 00:23:02,506
- Тя беше в шоу на Бродуей.
- Беше Off-Broadway.

520
00:23:02,589 --> 00:23:04,758
Беше Малък магазин на ужасите, нали?
Тя беше Одри.

521
00:23:04,841 --> 00:23:06,802
Тя беше дубльорката на Одри.

522
00:23:06,885 --> 00:23:08,678
Боже мой, бабо, обичам те.

523
00:23:09,179 --> 00:23:10,263
Не мога да лъжа.

524
00:23:10,347 --> 00:23:11,431
така или иначе,

525
00:23:11,515 --> 00:23:15,894
Леля Санди ме направи и чичо Питър
и леля Ашли да участва в конкурса,

526
00:23:15,977 --> 00:23:19,564
точно както тя кара вас, деца,
освен нашия сценарий,

527
00:23:19,648 --> 00:23:21,733
Леля Санди написа сама.

528
00:23:21,817 --> 00:23:24,277
Това се случи зад кулисите на конкурса.

529
00:23:24,361 --> 00:23:27,280
Беше като пиеса в пиесата.

530
00:23:27,364 --> 00:23:29,366
така че
и четирите деца участвате ли в конкурса?

531
00:23:29,449 --> 00:23:31,118
Но трябва да се измъкнем от него.

532
00:23:31,201 --> 00:23:34,079
-[жена пее] ♪ Радост за света ♪
-[задъхване]

533
00:23:34,162 --> 00:23:37,707
-♪ Господ дойде ♪
-[неясно бърборене]

534
00:23:37,791 --> 00:23:44,673
♪ Нека земята приеме своя крал ♪

535
00:23:47,801 --> 00:23:48,718
-Боже мой!
-[мърморене]

536
00:23:48,802 --> 00:23:51,138
много съжалявам
всички, много съжалявам, закъснях!

537
00:23:51,221 --> 00:23:54,141
Щях да отида
график за репетиции за утре и...

538
00:23:54,224 --> 00:23:56,518
и то изведнъж
Страшно се разсеях, защото

539
00:23:56,601 --> 00:24:01,064
от нищото Уитни Хюстън
излезе версия на "Joy to the World".

540
00:24:01,148 --> 00:24:04,025
и това е...
Това е най-великата версия някога.

541
00:24:04,109 --> 00:24:05,694
Обичам тази версия. Носиш ли десерт?

542
00:24:05,777 --> 00:24:09,531
И тогава просто започнах да пея заедно,
тогава изведнъж си помислих,

543
00:24:09,614 --> 00:24:12,909
„О, Господи, Санди,
ти имаш богоявление."

544
00:24:13,952 --> 00:24:16,204
„Радост за света“
трябва да бъде във вашето шоу!"

545
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
Е, да.

546
00:24:17,747 --> 00:24:20,125
Защото е толкова зрелищно.
Има всичко в него.

547
00:24:20,208 --> 00:24:24,004
Има краля, спасителя,
Славата и Роденият.

548
00:24:24,087 --> 00:24:24,963
Роденият.

549
00:24:25,046 --> 00:24:28,717
Имам толкова много работа преди това шоу,
но аз... трябваше да дойда тук, защото

550
00:24:28,800 --> 00:24:30,343
ти си първият ми Джоузеф.

551
00:24:30,427 --> 00:24:33,680
- Обичам те, наистина те обичам. Аз го правя.
-И аз те обичам.

552
00:24:34,431 --> 00:24:36,433
О, боже, боже.

553
00:24:37,726 --> 00:24:39,394
Е, добре…

554
00:24:40,520 --> 00:24:42,939
Какво красиво ново гадже.

555
00:24:43,023 --> 00:24:44,483
Не. Не. [смее се]

556
00:24:44,566 --> 00:24:48,737
Не, това е моят красив съквартирант
и най-старият приятел Ник.

557
00:24:48,820 --> 00:24:49,863
здрасти

558
00:24:49,946 --> 00:24:52,157
Но той може да има гадже утре!

559
00:24:52,240 --> 00:24:56,244
-Мамо, мамо, може ли да не правим това точно сега?
-Какво? какво? какво е утре

560
00:24:56,328 --> 00:24:57,746
Е, той отива на среща.

561
00:24:57,829 --> 00:24:58,663
какво...

562
00:24:59,372 --> 00:25:01,249
-Като от Grindr?
-не

563
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Боже мой

564
00:25:02,250 --> 00:25:03,627
Не, като от мама.

565
00:25:03,710 --> 00:25:04,586
какво?

566
00:25:04,669 --> 00:25:06,630
Е, съжалявам.
Не исках да казвам на всички.

567
00:25:06,713 --> 00:25:09,132
Мислех, че ще го развалиш.
Може да не се качи на самолета.

568
00:25:09,216 --> 00:25:11,593
-[крещи] О, Боже мой!
-Добре. уау

569
00:25:11,676 --> 00:25:12,511
окей благодаря

570
00:25:12,594 --> 00:25:14,387
Ей честито

571
00:25:14,471 --> 00:25:16,806
-Да!
-Добре. окей [смее се]

572
00:25:17,641 --> 00:25:19,476
-Благодаря на всички. много ви благодаря!
-съжалявам

573
00:25:19,559 --> 00:25:22,354
- Мисля, че трябва да са заедно.
-Да, същото.

574
00:25:22,437 --> 00:25:23,980
- Нека обсъдим това по-късно.
-[бърборене]

575
00:25:24,064 --> 00:25:27,359
Добре, може ли да спрем да пляскаме
за връзката, която си решил, че съм в

576
00:25:27,442 --> 00:25:29,277
с човека
които дори още не съм срещал.

577
00:25:29,361 --> 00:25:31,446
Добре, всички ще го прокълнете!

578
00:25:32,864 --> 00:25:35,909
Така че, който иска да види
новото ми коледно дърво?

579
00:25:36,409 --> 00:25:37,744
[кикотене]

580
00:25:37,827 --> 00:25:38,828
о...

581
00:25:38,912 --> 00:25:40,413
-[Каръл] Какво?
-[Питър] Не...

582
00:25:40,497 --> 00:25:43,083
Мамо, фалшиво бяло дърво?

583
00:25:43,166 --> 00:25:44,334
Да, обичам го.

584
00:25:44,417 --> 00:25:46,461
имам предвид,
всички вие можете да искате истинско дърво,

585
00:25:46,545 --> 00:25:48,630
но аз съм този
който трябва да почисти иглите.

586
00:25:49,214 --> 00:25:52,384
обожавам го Ник го харесва, нали...
Ник, не го ли обичаш?

587
00:25:54,219 --> 00:25:55,595
То-- Да!

588
00:25:55,679 --> 00:25:56,846
-[Каръл] Виждаш ли?
-[присмива се]

589
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
Ами... [присмива се]
...къде са всички семейни украшения?

590
00:25:59,808 --> 00:26:02,435
Сигурно ги е подарила
с играчките на Сам и Саймън

591
00:26:02,519 --> 00:26:04,020
аз не го направих

592
00:26:04,104 --> 00:26:06,898
Мисля, че е толкова готино и толкова модерно.

593
00:26:06,982 --> 00:26:07,899
И знаете ли какво?

594
00:26:07,983 --> 00:26:10,151
Тези прекрасни звезди дойдоха с дърветата,

595
00:26:10,235 --> 00:26:11,194
обичам ги

596
00:26:11,820 --> 00:26:12,862
аз също.

597
00:26:14,614 --> 00:26:15,490
дайте.

598
00:26:15,574 --> 00:26:16,950
[ахва] О...

599
00:26:20,537 --> 00:26:24,207
Ти си такъв крадец. [присмива се]

600
00:26:24,291 --> 00:26:26,251
-[непрекъснато бързо почукване]
-[аха]

601
00:26:29,004 --> 00:26:29,838
Спри!

602
00:26:33,758 --> 00:26:34,801
[Питър изсумтя]

603
00:26:36,261 --> 00:26:39,431
-[Ник] Време е да ставам.
-Благодаря, Алекса, но не съм настроил аларма.

604
00:26:39,514 --> 00:26:40,599
Майка ти обеща да ме убие

605
00:26:40,682 --> 00:26:42,309
ако не те събудих
навреме за вашата среща.

606
00:26:42,392 --> 00:26:45,687
Едва след един часа,
след нейния курс по въртене.

607
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
Да, тя е в класа.
Обяд е. Имате джет лаг.

608
00:26:49,691 --> 00:26:50,692
Ами... [присмива се]

609
00:26:51,401 --> 00:26:52,652
Защо си толкова смел?

610
00:26:52,736 --> 00:26:54,738
Е, толкова много кафе. [смее се]

611
00:26:54,821 --> 00:26:58,491
Забелязах, че баща ти едва свърши
светлините в долната половина на къщата

612
00:26:58,575 --> 00:27:00,744
затова исках да стана
и го довърши вместо него.

613
00:27:00,827 --> 00:27:03,330
Не е нужно да впечатляваш семейството ми.

614
00:27:03,413 --> 00:27:06,833
Знам, че не го правя, но исках да го направя.
И съм добър в това.

615
00:27:06,916 --> 00:27:07,959
И се забавлявам.

616
00:27:08,543 --> 00:27:11,171
Но не толкова забавно, колкото
ти предстои тази среща на сляпо.

617
00:27:11,254 --> 00:27:12,464
окей благодаря

618
00:27:12,547 --> 00:27:15,091
окей Е, облечете се и станете сладки.

619
00:27:15,175 --> 00:27:16,426
Ти си такъв бутач.

620
00:27:17,385 --> 00:27:19,387
- Облечете това гей облекло.
-млъкни

621
00:27:21,473 --> 00:27:22,599
[издишва]

622
00:27:30,857 --> 00:27:32,400
[свири оптимистична музика]

623
00:27:36,655 --> 00:27:38,448
- Не, не. не!
-[сигналите за съобщения биукат]

624
00:27:38,531 --> 00:27:40,367
[инструкторът във фитнеса говори неясно]

625
00:27:41,076 --> 00:27:45,705
-Мразя те толкова много.
-[сигналите за съобщения биукат]

626
00:27:45,789 --> 00:27:50,627
То... пламва,
пламъци, отстрани на лицето ми...

627
00:27:50,710 --> 00:27:52,003
[инструктор по фитнес] Добре.

628
00:27:52,087 --> 00:27:54,172
-[ръкопляскане]
-[Питър] Ами… Добре.

629
00:27:54,255 --> 00:27:55,715
о! [смее се]

630
00:27:55,799 --> 00:27:57,133
[неясно бърборене]

631
00:27:58,176 --> 00:27:59,969
Не мисля, че е наистина гей.
Няма начин.

632
00:28:00,053 --> 00:28:02,597
[ахва] Ти дойде.

633
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
ти се събуди.

634
00:28:04,182 --> 00:28:05,850
да здравей Да, събудих се.

635
00:28:05,934 --> 00:28:07,769
[свири техно музика, усилва се]

636
00:28:13,358 --> 00:28:15,402
И така, това е Джеймс, за когото ви разказах,

637
00:28:15,485 --> 00:28:19,447
и това е моят перфектен син, Питър,
за когото ти казах, очевидно.

638
00:28:19,531 --> 00:28:21,366
Така че, да... [смее се] Той е Водолей, така че...

639
00:28:21,449 --> 00:28:23,284
И така, какво се случва сега?

640
00:28:23,827 --> 00:28:25,286
-Радвам се да се запознаем.
-Ти също.

641
00:28:25,370 --> 00:28:28,123
Мислех, че можем да вземем
чаша кафе.

642
00:28:28,206 --> 00:28:29,874
Ние нямаме Starbucks тук,

643
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
но има едно сладко малко място
собственост на г-жа Клаус,

644
00:28:32,669 --> 00:28:34,796
и тя прави лошо ментово лате.

645
00:28:34,879 --> 00:28:38,174
О, добре, време беше
Г-жа Клаус се разклони сама.

646
00:28:38,258 --> 00:28:39,175
[всички се смеят]

647
00:28:39,259 --> 00:28:41,678
Не е ли смешен?
Той също е забавен. Много, много умно.

648
00:28:41,761 --> 00:28:43,096
да И толкова красив.

649
00:28:44,347 --> 00:28:46,599
[Джеймс] Майка ти е най-добрата.
Говори за теб през цялото време.

650
00:28:46,683 --> 00:28:49,477
- Сигурен съм, че го прави. Съжалявам за това
-Не, не, всичко е хубаво.

651
00:28:49,561 --> 00:28:52,814
Вероятно си мислеше, че отиваш
на среща с най-горещите, най-умните,

652
00:28:52,897 --> 00:28:55,734
най-смешният, най-готиният,
най-интересният човек, раждал се някога.

653
00:28:56,401 --> 00:28:57,777
Може би съм.

654
00:28:57,861 --> 00:28:58,945
-О!
-мм

655
00:28:59,028 --> 00:29:00,739
много съжалявам съжалявам

656
00:29:00,822 --> 00:29:02,741
Не, мисля, че грешката беше моя.

657
00:29:02,824 --> 00:29:06,077
И сега знаеш, че не съм най-готиният,
така че отстранихме това.

658
00:29:06,161 --> 00:29:09,664
[прочиства гърлото]
И така, хм, защо живееш в този град?

659
00:29:11,499 --> 00:29:14,335
-Ъъъъъъъъъъ...
- Съжалявам, това прозвуча...

660
00:29:14,419 --> 00:29:16,296
не! Не, това е справедлив въпрос.

661
00:29:16,379 --> 00:29:18,798
Миналата година си намерих работа
като ски инструктор в Eagle Hill.

662
00:29:18,882 --> 00:29:21,134
О, карах ски на Eagle Hill
през цялото време растящ.

663
00:29:21,217 --> 00:29:25,638
Преподавах там миналия сезон и
много ми хареса, защото, знаете, безплатното каране на ски.

664
00:29:25,722 --> 00:29:29,726
Но аз се въртях напред-назад
до Бостън всяка седмица за редовната ми работа във фитнеса,

665
00:29:29,809 --> 00:29:31,060
и това остаря много бързо.

666
00:29:31,144 --> 00:29:33,646
Така че тази година реших да се преместя нагоре
за сезона.

667
00:29:34,230 --> 00:29:37,901
Намерих поднаем, получих работа в
спининг студио и карам ски много повече.

668
00:29:37,984 --> 00:29:43,239
уау Ски инструктор и треньор на майки
в зимно коледно село.

669
00:29:43,323 --> 00:29:44,491
Харесва ми тук горе.

670
00:29:44,574 --> 00:29:45,575
Но какво да кажем за...

671
00:29:46,451 --> 00:29:48,077
-А, да, ъъъ...
-[присмива се]

672
00:29:48,161 --> 00:29:50,580
…радиусът на приложението за гей запознанства е нещо като шега,

673
00:29:50,663 --> 00:29:51,956
особено когато вали сняг.

674
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
- През цялото време вали сняг.
-През цялото време.

675
00:29:57,629 --> 00:29:59,339
И магически ето ви.

676
00:30:01,633 --> 00:30:02,467
Ето ме тук.

677
00:30:02,967 --> 00:30:04,677
-[кашлица]
-О! о!

678
00:30:04,761 --> 00:30:07,388
-Нека… Нека ти донеса чиста.
-О, благодаря ти.

679
00:30:08,640 --> 00:30:09,891
[Питър се прочиства гърлото]

680
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
Истински коледни елхи.

681
00:30:14,979 --> 00:30:16,022
Хм.

682
00:30:16,105 --> 00:30:17,565
- Обърни го.
-[Джеймс] Да.

683
00:30:19,317 --> 00:30:20,568
-Добре ли си
-Да, разбрах.

684
00:30:20,652 --> 00:30:22,445
Получаване на тези клонове тук.

685
00:30:22,529 --> 00:30:24,864
-Добре. това е добре
- да

686
00:30:26,574 --> 00:30:28,535
- Направихме ли го?
- Мисля, че го направихме.

687
00:30:29,619 --> 00:30:31,079
Освен че няма да можете да шофирате.

688
00:30:31,162 --> 00:30:33,748
[смее се]
Не можем ли просто да го дръпнем обратно към нас?

689
00:30:33,832 --> 00:30:34,874
-Да, разбира се.
-Добре.

690
00:30:37,293 --> 00:30:38,253
[Питър изсумтя]

691
00:30:38,336 --> 00:30:40,129
-О! окей
- да

692
00:30:40,213 --> 00:30:41,756
- да
-[смее се]

693
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
-Хей!
-Добре.

694
00:30:46,094 --> 00:30:47,846
-[въздиша]
-[смее се]

695
00:30:48,888 --> 00:30:50,932
Е, да попитаме ли госпожа Клаус?

696
00:30:51,850 --> 00:30:55,103
А, тя е заета и ти ми каза
знаеш какво правиш

697
00:30:55,186 --> 00:30:57,730
- Казах го, за да те впечатля.
-[и двамата се смеят]

698
00:30:57,814 --> 00:30:58,940
[сигнал за съобщение]

699
00:31:01,526 --> 00:31:03,069
Купи ми пухена жилетка.

700
00:31:03,152 --> 00:31:04,112
Весела Коледа.

701
00:31:04,195 --> 00:31:05,113
благодаря

702
00:31:05,905 --> 00:31:07,866
Не нарушавате ли всички правилата?

703
00:31:07,949 --> 00:31:10,952
Мислех за целия смисъл на това
беше да пази подаръците в тайна.

704
00:31:11,035 --> 00:31:14,747
Правилата са предназначени да бъдат нарушавани,
особено когато става въпрос за безумни правила

705
00:31:14,831 --> 00:31:17,667
които нямат смисъл. [смее се]

706
00:31:17,750 --> 00:31:19,627
Защо всички сме в отделни стаи

707
00:31:19,711 --> 00:31:21,963
опаковане на нашите подаръци
по едно и също време в дома на майка ни?

708
00:31:22,046 --> 00:31:24,757
Защото това направихме
когато бяхме деца.

709
00:31:24,841 --> 00:31:28,303
[смее се] Но сега сме големи
с нашите собствени къщи,

710
00:31:28,386 --> 00:31:29,971
така че се чудите,

711
00:31:30,054 --> 00:31:32,432
„Защо все още
трябва да ги опаковам тук?"

712
00:31:32,515 --> 00:31:34,225
Страхотен въпрос, Ник.

713
00:31:34,309 --> 00:31:36,519
И отговорът без отговор
за това е защото

714
00:31:36,603 --> 00:31:41,149
това е „Годишното семейство Харисън
Тайно парти за опаковане,"

715
00:31:41,232 --> 00:31:42,817
с любезното съдействие на Christmas Carole.

716
00:31:42,901 --> 00:31:44,777
-[прочиства гърлото]
- Имаме ли нужда от вино?

717
00:31:44,861 --> 00:31:46,905
- Да, вино.
- Определено го правим.

718
00:31:46,988 --> 00:31:47,864
О, Ник! Ник!

719
00:31:47,947 --> 00:31:50,742
Бихте ли могли да разберете
какво ми дава майка ми?

720
00:31:50,825 --> 00:31:53,036
И ако е друг
от нейните глупави знаци,

721
00:31:53,119 --> 00:31:55,330
кажи й, че вместо това искам пари в брой.

722
00:31:55,413 --> 00:31:56,331
[Тони се смее]

723
00:31:57,415 --> 00:31:58,499
-Добре.
-Добре.

724
00:32:00,043 --> 00:32:01,377
-Хей, Коледна Карол--
-[аха]

725
00:32:01,461 --> 00:32:03,254
О, мисля, че се напиках малко.

726
00:32:03,338 --> 00:32:04,464
о! [смее се]

727
00:32:04,547 --> 00:32:06,925
Мислех, че си Питър.
Опаковам подаръка му!

728
00:32:07,008 --> 00:32:10,345
- Мога ли да видя какво му даваш?
-Да, обещаваш ли да не казваш?

729
00:32:11,679 --> 00:32:12,555
Та-да!

730
00:32:12,639 --> 00:32:16,142
"Цъфти там, където са те посадили." [смее се]

731
00:32:16,225 --> 00:32:17,727
-[смее се]
-О, обичам това.

732
00:32:17,810 --> 00:32:19,062
аз знам! И аз го обичам.

733
00:32:19,145 --> 00:32:21,105
О, искаш ли да видиш
тази, която направих за Лиза?

734
00:32:21,731 --> 00:32:23,775
-да
-Готови ли сте?

735
00:32:29,030 --> 00:32:31,908
Знаеш ли, тя всъщност, хм...

736
00:32:32,951 --> 00:32:35,203
-Какво, скъпа?
- Тя ме изпрати да взема вино.

737
00:32:36,287 --> 00:32:39,415
О, излязохме. Ще отида да взема още.

738
00:32:39,499 --> 00:32:41,626
[Ник] Разбрах те. Просто ми трябва колата ти.

739
00:32:47,548 --> 00:32:49,968
[Питър] Е, мисля, че успяхме.
Мога ли да те закарам до вкъщи?

740
00:32:50,051 --> 00:32:53,096
- Мислиш ли, че влизам в смъртоносния капан?
-[смее се]

741
00:32:53,179 --> 00:32:55,139
Живея на една пресечка. Мога да ходя.

742
00:32:55,848 --> 00:32:56,766
Но, ъъъ...

743
00:32:58,017 --> 00:32:59,060
Забавлявах се.

744
00:32:59,143 --> 00:33:00,144
И аз също.

745
00:33:01,270 --> 00:33:02,188
да

746
00:33:05,358 --> 00:33:06,192
чао

747
00:33:06,275 --> 00:33:07,276
чао Внимателно.

748
00:33:07,360 --> 00:33:08,194
-О!
- ледено е.

749
00:33:10,196 --> 00:33:12,240
Ш-- Мм.

750
00:33:44,939 --> 00:33:46,649
-[бутилки дрънкат]
-О!

751
00:33:46,733 --> 00:33:48,735
-О!
-О!

752
00:33:48,818 --> 00:33:50,403
-Здрасти
-Здрасти

753
00:33:50,486 --> 00:33:52,613
ъъъъ Е моето семейство
вече те подлудява?

754
00:33:52,697 --> 00:33:54,198
Съвсем не. Ние се забавляваме.

755
00:33:54,282 --> 00:33:57,035
По средата виното ни свърши
вашето глупаво нещо за опаковане на подаръци.

756
00:33:57,118 --> 00:33:59,537
За което определено се изисква вино.

757
00:33:59,620 --> 00:34:01,789
а ти Толкова ли беше лоша датата?

758
00:34:02,290 --> 00:34:06,419
Не, не, просто си помислих това
ако се появя с вино за майка ми

759
00:34:06,502 --> 00:34:10,631
това би смекчило удара на реалността
Коледно дърво, с което също се появявам.

760
00:34:10,715 --> 00:34:13,801
- Имаш ли коледна елха на срещата си?
-Във втората половина на датата.

761
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
През втората половина на срещата ви?

762
00:34:17,221 --> 00:34:19,807
- Звучи обещаващо.
- Не е обещаващо.

763
00:34:19,891 --> 00:34:22,560
- Не е обещаващо?
- Не е, не е обещаващо. млъкни!

764
00:34:22,643 --> 00:34:25,354
Е, ако не го харесвате,
щеше да ми кажеш веднага.

765
00:34:25,438 --> 00:34:28,316
-Но и двамата знаем, че харесвам грешните момчета.
- Значи го харесваш.

766
00:34:28,399 --> 00:34:29,734
[смее се] Не го направих

767
00:34:29,817 --> 00:34:31,527
да си прекараш лошо.

768
00:34:32,653 --> 00:34:35,531
- Защо се държиш странно?
- Не съм странен. Държиш се странно.

769
00:34:36,032 --> 00:34:37,325
Аз просто-- [смее се]

770
00:34:37,408 --> 00:34:39,952
Не го мислех
това бих направил тази седмица.

771
00:34:40,036 --> 00:34:41,412
Да, нито аз.

772
00:34:41,496 --> 00:34:42,955
И като твоето фалшиво гадже,

773
00:34:43,039 --> 00:34:45,875
Не съм сигурен какво чувствам към теб
ходене на срещи с други хора.

774
00:34:45,958 --> 00:34:47,585
Вие го поискахте!

775
00:34:48,086 --> 00:34:51,422
добре,
Коледа Карол ще бъде много развълнувана.

776
00:34:51,506 --> 00:34:52,632
-Перфектно.
-[аха]

777
00:34:52,715 --> 00:34:55,009
Шшт! Имам нова коледна елха.

778
00:34:55,093 --> 00:34:56,385
-Да!
-[Питър] Шшт!

779
00:34:56,469 --> 00:34:59,055
Ник ще попита татко дали все още имаме
старата стойка за коледно дърво.

780
00:34:59,138 --> 00:35:01,057
Тони, имам нужда от мускулите ти.
Имам голямо дърво за преместване.

781
00:35:01,140 --> 00:35:03,976
Лийс, отклони вниманието на мама
докато не можем да направим превключването.

782
00:35:04,060 --> 00:35:08,231
Мамо, надявам се, че си седнала.
Имам да ви разкажа най-лудата история.

783
00:35:08,314 --> 00:35:11,484
Спомнете си в седми клас
когато Трой М. ме пръдна?

784
00:35:11,567 --> 00:35:13,069
[неясно бърборене]

785
00:35:14,112 --> 00:35:15,488
[Харолд] Да, така е.

786
00:35:15,571 --> 00:35:16,739
какво става

787
00:35:16,823 --> 00:35:18,616
[крещи]

788
00:35:18,699 --> 00:35:20,910
Трябваше да пикая! съжалявам

789
00:35:20,993 --> 00:35:22,203
какво се случва

790
00:35:22,870 --> 00:35:24,122
[Питър] Всичко това съм аз.

791
00:35:24,205 --> 00:35:26,999
Мисля, че коледните елхи
трябва да мирише на коледни елхи

792
00:35:27,083 --> 00:35:28,960
и бъдете, знаете, зелени.

793
00:35:29,043 --> 00:35:32,255
Ще се погрижа за всичко,
сменете водата, почистете иглите,

794
00:35:32,338 --> 00:35:36,843
и трябва да знаете, че аз взех дървото
на срещата ми с Джеймс,

795
00:35:36,926 --> 00:35:38,511
и срещата мина добре.

796
00:35:38,594 --> 00:35:42,223
И… И всъщност,
Джеймс сам избра дървото.

797
00:35:42,306 --> 00:35:43,641
о! [ахва]

798
00:35:43,724 --> 00:35:46,352
О, толкова съм щастлива! Това е толкова страхотно!

799
00:35:46,435 --> 00:35:49,188
Не мога да ви опиша колко щастлива ме прави това!

800
00:35:49,272 --> 00:35:51,107
Мисля, че го казвате доста ясно.

801
00:35:51,190 --> 00:35:53,734
[ахва] И тогава може би...
може би ще се преместите у дома!

802
00:35:53,818 --> 00:35:54,819
[наздраве]

803
00:35:54,902 --> 00:35:57,530
Добре. окей Беше една среща.

804
00:35:57,613 --> 00:35:58,656
[телефонът вибрира]

805
00:35:59,991 --> 00:36:00,825
[телефонът вибрира]

806
00:36:03,077 --> 00:36:04,537
какво? Това е текст.

807
00:36:04,620 --> 00:36:05,913
А, може би е той.

808
00:36:05,997 --> 00:36:08,332
Може да е всеки. Вероятно е работа.

809
00:36:08,416 --> 00:36:10,668
-[телефонът вибрира]
-[шепот] Вдигни го.

810
00:36:10,751 --> 00:36:12,420
-Ами проверете.
-[присмива се]

811
00:36:13,087 --> 00:36:13,921
Добре.

812
00:36:17,008 --> 00:36:19,218
Джеймс иска да знае
ако искам да карам ски утре.

813
00:36:20,386 --> 00:36:22,346
[Тони] Добре! да

814
00:36:22,430 --> 00:36:25,433
-[Каръл и Лиза крещят]
-[Питър] Добре, добре. Добре.

815
00:36:26,559 --> 00:36:28,144
Какво ще кажете да ги оставим да празнуват

816
00:36:28,227 --> 00:36:31,606
и ти и аз ще вземем
това фалшиво дърво в гаража, а?

817
00:36:32,523 --> 00:36:34,483
да Разбира се. нека го направим

818
00:36:35,318 --> 00:36:36,152
[прочиства гърлото]

819
00:36:40,156 --> 00:36:42,825
И така, какво мислите
от цялата тази среща на сляпо?

820
00:36:42,909 --> 00:36:46,162
[подиграва се] Ако Питър е щастлив, и аз съм щастлив.

821
00:36:47,163 --> 00:36:48,789
Хм. [издишва]

822
00:36:48,873 --> 00:36:51,834
Винаги съм мислил така
ти и Питър трябва да сте заедно.

823
00:36:51,918 --> 00:36:55,588
[смее се] Мисля, че ловиш риба
за майстор на пълен работен ден.

824
00:36:55,671 --> 00:36:58,132
- Е, нямам нищо против.
-[вратата на шкафа се затваря]

825
00:36:58,216 --> 00:36:59,050
Но, не.

826
00:36:59,133 --> 00:37:03,054
Ти беше първият човек, когото Питър представи
за нас това означаваше нещо за него.

827
00:37:03,763 --> 00:37:04,722
Ти си единствената.

828
00:37:06,140 --> 00:37:09,894
И с годините виждам това
той е най-щастлив, когато е с теб.

829
00:37:10,978 --> 00:37:13,481
Но ти никога не си го виждал
с някое от гаджетата си.

830
00:37:13,564 --> 00:37:14,523
Не, не съм.

831
00:37:14,607 --> 00:37:18,945
Вероятно защото никой от тях
някога е продължило толкова дълго.

832
00:37:21,239 --> 00:37:22,323
Ти издържа.

833
00:37:23,950 --> 00:37:25,534
Е, аз съм най-добрият му приятел.

834
00:37:26,118 --> 00:37:29,038
Е, жена ми е най-добрият ми приятел
в целия свят. така че

835
00:37:29,747 --> 00:37:33,417
Съгласни сме с дядо.
Смятаме, че ти и Питър трябва да сте заедно.

836
00:37:33,501 --> 00:37:34,794
[възпроизвеждане на емоционална музика]

837
00:37:39,966 --> 00:37:40,925
[стенове]

838
00:37:42,718 --> 00:37:43,636
о! [присмива се]

839
00:37:44,387 --> 00:37:46,389
[подиграва се] Не мога да нося това.

840
00:37:46,472 --> 00:37:48,099
-Братко
-Точно така. [смее се]

841
00:37:48,182 --> 00:37:50,559
От времето, когато карахте ски
с приятелката ти в гимназията?

842
00:37:50,643 --> 00:37:54,397
Последният път, когато носих това,
Бях... [вдишва рязко] ...17 години.

843
00:37:54,480 --> 00:37:56,691
Така че, да, това е знак. не отивам

844
00:37:57,275 --> 00:37:59,902
Не е нужно да те оставям сама отново
така или иначе цял ден със семейството ми.

845
00:37:59,986 --> 00:38:02,363
защо не Обичам да съм със семейството ти.

846
00:38:02,446 --> 00:38:05,366
Казах на сестра ти, че ще взема всички деца
на репетицията на конкурса.

847
00:38:05,449 --> 00:38:07,285
[смее се] Наистина ли?

848
00:38:07,910 --> 00:38:10,913
И аз обичам семейството си, а ти си похарчил
повече време с тях, отколкото имам.

849
00:38:10,997 --> 00:38:12,456
Ще имате достатъчно време с тях.

850
00:38:12,540 --> 00:38:14,792
Плюс това харесваш този човек.
Освен това вече казахте „да“.

851
00:38:14,875 --> 00:38:16,627
Не съм против ghosting.

852
00:38:16,711 --> 00:38:18,796
аз знам Може би това е част от проблема ти.

853
00:38:18,879 --> 00:38:20,506
Може би ти си част от моя проблем.

854
00:38:20,589 --> 00:38:22,883
Знаеш ли какво, наистина харесвам облеклото.

855
00:38:22,967 --> 00:38:24,385
Това е добра история.

856
00:38:24,468 --> 00:38:26,804
Ако той не те харесва заради
завръщане на модата,

857
00:38:26,887 --> 00:38:28,472
тогава той така или иначе не е за теб.

858
00:38:28,556 --> 00:38:30,599
И не е нужно да излизате
отново с него.

859
00:38:31,142 --> 00:38:31,976
добре...

860
00:38:33,144 --> 00:38:34,353
-Виждаш ли?
-[издишва]

861
00:38:39,984 --> 00:38:41,027
[звън на камбани]

862
00:38:42,236 --> 00:38:45,948
„Мария се тревожеше какво има предвид ангелът
с поздрава."

863
00:38:46,032 --> 00:38:50,536
"Виждайки, че е уплашена, ангелът казал..."

864
00:38:50,619 --> 00:38:53,164
"Не се страхувай, Мери. Бог е..."

865
00:38:53,247 --> 00:38:54,582
чакай чакай

866
00:38:54,665 --> 00:38:56,375
Спри, спри, спри, спри.

867
00:38:57,293 --> 00:39:01,756
Не знам какво правиш тук,
но трябва да те видя уплашен.

868
00:39:01,839 --> 00:39:05,343
И виж, по този начин той може да види страха ти
и тогава неговата линия работи.

869
00:39:05,426 --> 00:39:08,888
Лельо Санди, не знам какво да правя.
Така че защо просто не ми покажеш? [смее се]

870
00:39:08,971 --> 00:39:10,348
[крещи]

871
00:39:10,431 --> 00:39:11,265
[ахва]

872
00:39:11,349 --> 00:39:12,725
[неясно бърборене]

873
00:39:12,808 --> 00:39:15,269
Опитайте това. Добре, сега вземете под внимание.

874
00:39:15,353 --> 00:39:17,855
-[издишва]
-Можеш ли да повярваш на тази лудост?

875
00:39:18,439 --> 00:39:20,816
Изглежда, че леля Санди има нужда от помощ.

876
00:39:20,900 --> 00:39:22,276
Никой не слуша!

877
00:39:22,360 --> 00:39:23,486
Слушай!

878
00:39:23,569 --> 00:39:24,737
Слушай!

879
00:39:24,820 --> 00:39:25,946
Слушай!

880
00:39:27,156 --> 00:39:29,658
Не исках да споменавам наказание,

881
00:39:30,159 --> 00:39:33,537
но ти казвам,
Мога да бъда наистина страшен.

882
00:39:34,080 --> 00:39:36,582
- Можеш ли да ми напишеш лекарска бележка?
-[неясно бърборене]

883
00:39:37,333 --> 00:39:38,459
Аз не съм лекар.

884
00:39:38,542 --> 00:39:40,795
така че Просто трябва да напишете бележката,

885
00:39:40,878 --> 00:39:43,422
и ти и аз можем да отидем да спасим Питър
от неговата дата.

886
00:39:43,506 --> 00:39:45,424
Откъде знаеш, че иска да бъде спасен?

887
00:39:45,508 --> 00:39:47,510
Той още не го осъзнава,

888
00:39:47,593 --> 00:39:48,886
но щом се появиш,

889
00:39:48,969 --> 00:39:52,306
той ще разбере, че ти си единственият
искаше да бъде с него през цялото време.

890
00:39:52,390 --> 00:39:55,810
-[бърборенето продължава]
- Не, не. аз не мога Ще го загубя!

891
00:39:55,893 --> 00:39:58,813
Всички ли искате да ме видите как го губя?

892
00:39:58,896 --> 00:40:02,650
- Какво му подарявате за Коледа?
- Не трябва ли да си там горе?

893
00:40:02,733 --> 00:40:06,153
-[въздиша] Преследвам това.
-[Санди] Ще го вземем отгоре.

894
00:40:06,987 --> 00:40:07,822
аз съм магарето.

895
00:40:07,905 --> 00:40:12,118
„Нашата история започва
с млада жена в дома й...

896
00:40:13,702 --> 00:40:15,121
Мери."

897
00:40:22,128 --> 00:40:24,630
[драматично] „Освен ако не погледнете по-дълбоко,

898
00:40:26,132 --> 00:40:32,596
няма нищо
особено забележително за Мери."

899
00:40:33,889 --> 00:40:35,683
[кикот]

900
00:40:35,766 --> 00:40:37,143
Това е любимата ми част.

901
00:40:38,227 --> 00:40:40,521
[Питър] И така, моят най-добър приятел, Ник,
дойде у дома с мен,

902
00:40:40,604 --> 00:40:44,567
и целият план беше, че бяхме
ще се преструваме, че най-накрая сме се влюбили.

903
00:40:45,151 --> 00:40:46,944
-Защо?
-Защото…

904
00:40:47,027 --> 00:40:48,863
[издишва] ...семейството ми е ужасено

905
00:40:48,946 --> 00:40:51,365
че ще бъда сам завинаги,
и не исках да чуя за това.

906
00:40:51,449 --> 00:40:53,701
Но това е наистина страхотно
на твоя приятел, но

907
00:40:53,784 --> 00:40:55,619
Искам да кажа, да играем заедно
с цялата шарада.

908
00:40:55,703 --> 00:40:58,330
Такива неща ни идват лесно.
Всъщност така се запознахме.

909
00:40:58,831 --> 00:41:01,959
-Как се запознахте?
-Преди девет години току-що се бях преместил в Ел Ей.

910
00:41:02,042 --> 00:41:04,044
Ъъъ, това беше буквално вторият ми ден,

911
00:41:04,128 --> 00:41:08,549
и правех това, което прави всеки гей
на втория си ден в нов град.

912
00:41:08,632 --> 00:41:10,759
- Присъединяване към фитнес зала.
-Правилно.

913
00:41:10,843 --> 00:41:15,431
И Ник също беше там
прави точно същото нещо.

914
00:41:15,514 --> 00:41:19,518
Освен това току-що се беше преместил в Ел Ей,
но все още не знаехме нищо от това.

915
00:41:19,602 --> 00:41:24,064
И тогава чух, че двойката
пред нас беше получаването на семейна отстъпка.

916
00:41:24,148 --> 00:41:25,691
-Уау.
- Не трябваше да казваме нито дума.

917
00:41:25,774 --> 00:41:28,736
Когато дойде нашият ред,
импровизирахме всичко.

918
00:41:28,819 --> 00:41:33,032
Бяхме от Чикаго.
Бяхме заедно от три години.

919
00:41:33,115 --> 00:41:35,826
Бяхме сгодени,
но още нямахме пръстените.

920
00:41:35,910 --> 00:41:40,915
Току що бяхме карали чак до Лос Анджелис.
с Челси, нашия африкански сив папагал.

921
00:41:40,998 --> 00:41:43,167
Имам предвид… Получихме семейната отстъпка.

922
00:41:43,250 --> 00:41:46,921
- Това е невероятна история.
- Оттогава сме най-добри приятели.

923
00:41:47,004 --> 00:41:49,798
Имали ли сте, ъъъ, ти и Ник някога...

924
00:41:49,882 --> 00:41:50,716
не

925
00:41:51,675 --> 00:41:52,510
не

926
00:41:56,180 --> 00:41:57,056
[момиче] Дани е прав.

927
00:41:57,139 --> 00:41:59,642
Не можете просто да не получите
Чичо Петър подарък за Коледа.

928
00:41:59,725 --> 00:42:01,227
Той не ми е гадже.

929
00:42:01,310 --> 00:42:03,812
така че Той също не ми е гадже.
Все още му правя подарък.

930
00:42:03,896 --> 00:42:05,523
Чакай, ти си? Какво му носиш?

931
00:42:05,606 --> 00:42:09,568
Мама просто поставя нашето име върху нещо.
Но, Ник, трябва да му дадеш нещо.

932
00:42:10,152 --> 00:42:12,238
Виж, оценявам това, което си...

933
00:42:13,155 --> 00:42:16,742
каквото и да се опитваш да направиш,
но Питър и аз имаме дълга история.

934
00:42:16,825 --> 00:42:20,204
Никога не сме се разбирали
Коледни подаръци. Никога не сме…

935
00:42:20,287 --> 00:42:21,830
всъщност направихме Коледа заедно.

936
00:42:21,914 --> 00:42:23,582
-Ооо
-Ооо

937
00:42:24,083 --> 00:42:25,417
-Хайде да направим снимка.
- да

938
00:42:26,669 --> 00:42:29,380
-[Санди] Искам да видя цялата ти игра...
-[издишва]

939
00:42:29,463 --> 00:42:31,090
-[щракване на камерата]
-Можеш ли да направиш една забавна?

940
00:42:33,175 --> 00:42:34,051
[щракване на камера]

941
00:42:34,134 --> 00:42:37,972
о! Моите племенници с Ник в момента.

942
00:42:38,764 --> 00:42:39,640
о...

943
00:42:40,766 --> 00:42:41,725
Имате FOMO.

944
00:42:41,809 --> 00:42:43,269
[смее се] Да.

945
00:42:43,811 --> 00:42:45,271
Аз съм FOMO-сексуален.

946
00:42:45,354 --> 00:42:46,272
[смее се]

947
00:42:46,772 --> 00:42:48,983
Имам предвид, очевидно,
Искам да съм тук с теб…

948
00:42:50,067 --> 00:42:52,152
но не мога да видя
семейството ми много често.

949
00:42:52,236 --> 00:42:55,281
-О, надявам се, че не създавам драма.
-не Точно обратното.

950
00:42:55,364 --> 00:42:58,117
Всички… Всички са много щастливи, че съм тук.

951
00:42:58,200 --> 00:43:00,869
Част от това е това
те искат да се върна у дома.

952
00:43:00,953 --> 00:43:03,122
о! Мислиш ли някога за това?

953
00:43:03,205 --> 00:43:04,164
През цялото време.

954
00:43:06,083 --> 00:43:07,376
Но тогава…

955
00:43:07,459 --> 00:43:12,006
Що се отнася до работата, Ню Хемпшир не е точно такъв
световната столица на социалните медии.

956
00:43:12,506 --> 00:43:14,842
О, добре, работата ми не би ми липсвала толкова много.

957
00:43:14,925 --> 00:43:17,511
Защото вашата истинска страст са растенията?

958
00:43:17,595 --> 00:43:19,013
Как разбра за това?

959
00:43:19,096 --> 00:43:23,601
Не мислиш, че те намерих в Instagram
@MrHausPlant? Х-А-У-С?

960
00:43:23,684 --> 00:43:24,893
Това не е честно.

961
00:43:25,477 --> 00:43:28,814
Майка ми нямаше твои снимки.
Не можах да те намеря никъде в Instagram.

962
00:43:28,897 --> 00:43:32,735
@SkisTheLimit. С-К-И-С.

963
00:43:32,818 --> 00:43:34,028
о ъъъъ

964
00:43:34,111 --> 00:43:36,905
Ски е границата. да
разбирам го харесва ми

965
00:43:36,989 --> 00:43:39,033
[ски лифт трака]

966
00:43:41,952 --> 00:43:44,413
[Ник] „Беше третият ден на Емет
в приюта."

967
00:43:44,496 --> 00:43:45,623
„Опитваше се да заспи

968
00:43:45,706 --> 00:43:47,625
така че не му се наложи
помислете за това да бъдете тъжни,

969
00:43:47,708 --> 00:43:50,002
но той беше толкова тъжен."

970
00:43:50,085 --> 00:43:52,421
„Тогава всички други кучета започнаха да лаят,

971
00:43:52,504 --> 00:43:55,466
което означаваше, че човек е бил
там, за да спаси едно щастливо куче."

972
00:43:55,549 --> 00:43:58,302
„Но Емет не излая.
Той просто искаше да спи."

973
00:43:58,385 --> 00:44:02,640
Прав ли съм или съм прав, а?
Чичо Петър настоява за истинско дърво.

974
00:44:02,723 --> 00:44:06,060
Той казва, че ще се справи с това.
И ето ни, висящи орнаменти

975
00:44:06,143 --> 00:44:09,647
-за втори път и почистване.
-[бръмчене]

976
00:44:10,189 --> 00:44:13,567
Е, той щеше да е тук, ако не беше с него
човекът, с когото го свързахте.

977
00:44:13,651 --> 00:44:14,818
[вакуум спира]

978
00:44:14,902 --> 00:44:17,738
Да, права си, скъпа.
Просто исках да се оплача. [смее се]

979
00:44:17,821 --> 00:44:19,573
разбирам това [смее се]

980
00:44:19,657 --> 00:44:23,327
Защо още не се е върнал?
Просто ще му пиша в този момент.

981
00:44:23,410 --> 00:44:25,704
-не Не, не, не. Не, не, не му пиши.
-[бръмчене]

982
00:44:25,788 --> 00:44:27,581
-Оставете го на мира.
-Добре. окей окей

983
00:44:28,290 --> 00:44:31,085
[Ник] „И така, Емет седна
в камиона до мъжа,

984
00:44:31,168 --> 00:44:36,340
и те караха
и карах и карах." [смее се]

985
00:44:36,423 --> 00:44:38,550
„Сега, когато вървяха
в апартамента на мъжа,

986
00:44:38,634 --> 00:44:40,844
мъжът каза: „Вкъщи сме!“

987
00:44:40,928 --> 00:44:44,431
-Това истинският ти апартамент ли е?
- Това е негова рисунка, да.

988
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
Къде живееш с чичо Питър?

989
00:44:46,600 --> 00:44:47,476
да

990
00:44:47,559 --> 00:44:50,229
Тогава защо чичо Питър не е в книгата?

991
00:44:50,854 --> 00:44:52,106
Това е добър въпрос.

992
00:44:52,773 --> 00:44:54,858
Кога се оженихте с чичо Петър?

993
00:44:54,942 --> 00:44:57,152
[смеещи се момичета]

994
00:44:57,236 --> 00:44:59,905
[смее се] Не сме женени, не.

995
00:44:59,988 --> 00:45:01,365
Какво си тогава?

996
00:45:03,242 --> 00:45:06,328
-[Ник се прочиства гърлото]
-Хей, наистина трябва да напишеш продължение.

997
00:45:06,912 --> 00:45:09,331
Е, говорихте ли
на моя издател?

998
00:45:09,415 --> 00:45:11,667
- Написа ли го вече?
-не

999
00:45:11,750 --> 00:45:12,876
-О
-Но ще го направя.

1000
00:45:12,960 --> 00:45:15,087
-Мм-хмм.
-Веднага щом измисля добра история.

1001
00:45:16,130 --> 00:45:18,841
аз знам Би трябвало да бъде
относно Емет в хотела.

1002
00:45:18,924 --> 00:45:21,343
По време на Коледа, както е в момента.

1003
00:45:21,427 --> 00:45:24,221
В началото трябва да е тъжно
защото го напускаш,

1004
00:45:24,304 --> 00:45:26,640
но тогава е щастливо
когато дойдеш и го вземеш.

1005
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
вярно И чичо Петър
ще го вземе с вас.

1006
00:45:29,101 --> 00:45:31,520
- Искате ли да напишете книгата?
-О, не, не го правя.

1007
00:45:31,603 --> 00:45:33,480
Добре, виж, хайде.
Внеси го. Внеси го.

1008
00:45:33,564 --> 00:45:34,773
[момчета се смеят]

1009
00:45:35,733 --> 00:45:38,277
-[Питър] Това беше страхотно.
-[Джеймс] Ти уби последния път.

1010
00:45:38,360 --> 00:45:40,779
[Питър се присмива] Само след като ми показахте
какво правех грешно.

1011
00:45:40,863 --> 00:45:42,114
Е, това е нещо като моя работа.

1012
00:45:42,197 --> 00:45:45,242
Не си мисли, че не разбрах
Получих безплатен частен урок.

1013
00:45:47,327 --> 00:45:50,164
Само се надявам да не ти се иска
работихте цял ден.

1014
00:45:57,129 --> 00:45:58,714
Съвсем не.

1015
00:46:01,759 --> 00:46:04,219
Трябва ли, ъъъ, апре-ски?

1016
00:46:04,303 --> 00:46:06,221
- Трябва да ходим след ски.
-[телефонът вибрира]

1017
00:46:06,764 --> 00:46:09,516
съжалявам съжалявам Аз-- [въздиша]

1018
00:46:14,021 --> 00:46:14,855
[смее се]

1019
00:46:17,399 --> 00:46:18,400
всъщност...

1020
00:46:19,359 --> 00:46:20,569
Толкова зле ли се целувам?

1021
00:46:21,737 --> 00:46:23,030
-Ужасно.
-[смее се]

1022
00:46:23,113 --> 00:46:24,698
Нямаше да казвам нищо.

1023
00:46:25,324 --> 00:46:28,494
-Благодаря за разбирането.
-Разбира се Семейството е на първо място.

1024
00:46:28,577 --> 00:46:31,747
И, ъъъ, можеш просто, ъъъ,
Купете ме за частния урок.

1025
00:46:31,830 --> 00:46:33,290
[смее се]

1026
00:46:34,249 --> 00:46:36,043
-О
-[смее се]

1027
00:46:41,632 --> 00:46:44,426
- Днес си прекарах наистина страхотно.
- Аз също.

1028
00:46:46,762 --> 00:46:48,680
-[двигателят стартира]
-[вратата се затваря]

1029
00:46:57,981 --> 00:47:00,859
-Хей!
-По дяволите! Уау! Ти ме изплаши.

1030
00:47:00,943 --> 00:47:03,362
така че Как мина?

1031
00:47:03,445 --> 00:47:04,780
Беше…

1032
00:47:06,073 --> 00:47:07,741
страхотно. [смее се]

1033
00:47:07,825 --> 00:47:09,034
добре!

1034
00:47:09,117 --> 00:47:10,077
да

1035
00:47:10,160 --> 00:47:11,703
А, подробности?

1036
00:47:13,789 --> 00:47:16,875
[Дани] Толкова е очевидно.
Как така само дядо вижда това, което ние виждаме?

1037
00:47:16,959 --> 00:47:18,544
Всичко, което трябва да направите, е да погледнете лицата им.

1038
00:47:18,627 --> 00:47:19,503
Това е чиста любов.

1039
00:47:19,586 --> 00:47:22,047
Знам, но защо дори те не го виждат,
е въпросът.

1040
00:47:22,130 --> 00:47:22,965
Любовта е сляпа.

1041
00:47:23,048 --> 00:47:25,676
Не. Не, тогава се влюбваш
с някой, който е грозен.

1042
00:47:26,385 --> 00:47:29,054
-[неясно бърборене]
- Защо гледаш през прозореца?

1043
00:47:29,137 --> 00:47:33,141
Само двама души, които се гледат
като това не са просто приятели.

1044
00:47:33,225 --> 00:47:34,768
Вие сте напълно прав.

1045
00:47:34,852 --> 00:47:38,647
О, всички сте луди.
Питър току-що отиде на ски с Джеймс.

1046
00:47:38,730 --> 00:47:41,525
Той просто е вероятно
казвайки на Ник колко е страхотно.

1047
00:47:42,484 --> 00:47:44,987
-Какво става?
-Не, не, не, не!

1048
00:47:47,573 --> 00:47:49,741
[Тони] Ау. Някой от тях предлага ли?

1049
00:47:49,825 --> 00:47:52,619
Може би Никълъс наистина ме е послушал.

1050
00:47:55,080 --> 00:47:56,081
какво искаш да кажеш

1051
00:47:56,582 --> 00:47:57,833
Какво му каза?

1052
00:47:58,709 --> 00:48:01,461
Звучи като солидна, невероятна среща.

1053
00:48:01,545 --> 00:48:03,338
Само дето ме нямаше цял ден.

1054
00:48:03,422 --> 00:48:06,091
Е, карахте ски.
Това е целодневно нещо.

1055
00:48:06,174 --> 00:48:09,428
- Да, но вече е тъмно.
- Тъмно е, защото е зима.

1056
00:48:10,095 --> 00:48:11,930
аз знам [смее се, издишва]

1057
00:48:12,014 --> 00:48:13,473
И аз просто исках да съм тук.

1058
00:48:13,557 --> 00:48:17,060
-Защото се чувстваше FOMO-сексуален?
-Да! бях.

1059
00:48:17,144 --> 00:48:18,186
[смее се]

1060
00:48:18,270 --> 00:48:21,273
Имам толкова много време тук и...
това не ми харесва

1061
00:48:22,357 --> 00:48:24,943
Искам да мога да отида на среща
и да имаш връзка,

1062
00:48:25,027 --> 00:48:28,864
и също така отидете в къщата на Лиза за вечеря
на капка шапка,

1063
00:48:28,947 --> 00:48:32,451
или да отида на кино с баща ми,
или да заведете момичетата на пазар или...

1064
00:48:33,493 --> 00:48:36,288
не знам,
Отборът на Малката лига на треньора Саймън.

1065
00:48:36,371 --> 00:48:37,456
Ммм

1066
00:48:37,539 --> 00:48:39,791
вярно Очевидно съм
никога не е бил треньор на отбор от Малката лига.

1067
00:48:39,875 --> 00:48:43,253
Но аз не искам да е така
това едно-или-другото нещо

1068
00:48:43,337 --> 00:48:44,755
до края на живота ми.

1069
00:48:45,297 --> 00:48:48,592
Е, не е задължително,
но ще трябва да се върнете тук.

1070
00:48:48,675 --> 00:48:52,512
Това е, което казвам.
Мисля, че искам да се върна тук.

1071
00:48:57,976 --> 00:49:00,479
о [смее се нервно]

1072
00:49:03,106 --> 00:49:07,069
Така че наистина трябва да харесвате този човек
ако те накара да мислиш за всичко това.

1073
00:49:08,028 --> 00:49:09,446
Да, не знам.

1074
00:49:10,656 --> 00:49:12,282
Това са две дати. [смее се]

1075
00:49:13,116 --> 00:49:15,452
Мисля, че той е само сламката
който счупи гърба на камилата.

1076
00:49:15,953 --> 00:49:17,913
Моля те, просто ме изслушай.

1077
00:49:17,996 --> 00:49:20,666
Мамо, ти просто натискаш този Джеймс
защото ти си ги настроил.

1078
00:49:20,749 --> 00:49:22,709
Трябва да погледнеш
какво наистина се случва тук.

1079
00:49:22,793 --> 00:49:23,877
Не, ти го правиш.

1080
00:49:23,961 --> 00:49:26,088
Слушай, разбирам го напълно.

1081
00:49:26,171 --> 00:49:28,590
Години наред притисках Питър
да бъда с Ник.

1082
00:49:28,674 --> 00:49:30,676
Те са толкова близки и толкова страхотни заедно,

1083
00:49:30,759 --> 00:49:33,679
но това не означава
те имат романтична химия.

1084
00:49:33,762 --> 00:49:37,683
Това е често срещано погрешно схващане
ние хетеросексуалните имаме за гейовете.

1085
00:49:37,766 --> 00:49:41,395
Но тогава прочетох моята книга, наречена
Да обичате вашето LGBTTT дете.

1086
00:49:41,478 --> 00:49:42,896
Добре, няма да го купя.

1087
00:49:42,980 --> 00:49:46,149
Ник и Питър искат да се разберат.
Те трябва да се разберат.

1088
00:49:46,233 --> 00:49:50,278
Ник е горещ. Ник е десетка.
А Питър е десетка в Ню Хемпшир.

1089
00:49:50,862 --> 00:49:54,116
Просто трябва да сме сигурни, че Питър няма да си отиде
на още срещи с този Джеймс.

1090
00:49:54,199 --> 00:49:56,910
-Да!
-Не можеш просто да решиш какво прави Питър.

1091
00:49:56,994 --> 00:49:59,204
добре,
понякога хората имат нужда от малко побутване.

1092
00:49:59,287 --> 00:50:00,330
вярно е вярно е

1093
00:50:00,414 --> 00:50:01,540
Джим и аз нямаше да се оженим

1094
00:50:01,623 --> 00:50:04,710
освен ако Лиза не ме беше принудила
за да отговорите на съобщението му в Match.

1095
00:50:04,793 --> 00:50:06,378
какво? Нямаше ли да отговориш?

1096
00:50:06,920 --> 00:50:07,963
- Няма за какво.
-[смее се]

1097
00:50:08,046 --> 00:50:12,426
И точно това трябва да направим,
е да ги принуди да прекарват повече време заедно.

1098
00:50:12,509 --> 00:50:14,553
Те са съквартиранти и най-добри приятели.
Колко още време

1099
00:50:14,636 --> 00:50:15,679
трябва ли да прекарват заедно?

1100
00:50:15,762 --> 00:50:18,640
Добре, но време тук, в нова среда.

1101
00:50:18,724 --> 00:50:21,226
Коледа е. Романтично е.

1102
00:50:21,309 --> 00:50:23,186
ти знаеш,
това не е нормалното им ежедневие.

1103
00:50:24,396 --> 00:50:27,024
И като се замисля,
какво всъщност имам в Ел Ей?

1104
00:50:27,107 --> 00:50:28,692
A… A… Работа, която не обичам,

1105
00:50:28,775 --> 00:50:30,902
скъп апартамент,
скъпа кола.

1106
00:50:31,903 --> 00:50:36,491
Има хора, които харесвам в Ел Ей,
но ти си единственият човек, когото обичам.

1107
00:50:39,286 --> 00:50:40,495
Е, аз бих, ъъъ...

1108
00:50:43,165 --> 00:50:44,124
наистина ми липсваш

1109
00:50:46,334 --> 00:50:48,086
[приближава кола]

1110
00:50:50,422 --> 00:50:51,840
[Санди] Благодаря, Триш!

1111
00:50:54,593 --> 00:50:56,011
-[вратата на колата се затваря]
-[стене]

1112
00:50:57,345 --> 00:50:59,473
Леля Санди? добре си

1113
00:51:01,600 --> 00:51:02,434
да

1114
00:51:02,517 --> 00:51:03,810
-Добре.
-[мърмори тихо]

1115
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
Ооооо Ето, нека... разбрах те. окей

1116
00:51:06,480 --> 00:51:08,940
Лельо Санди, какво има?

1117
00:51:09,858 --> 00:51:12,027
"Целият свят е сцена."

1118
00:51:12,652 --> 00:51:16,656
„И повечето от нас са отчаяни
недостатъчно репетиран."

1119
00:51:17,199 --> 00:51:19,493
-мм
-Кой каза това?

1120
00:51:20,368 --> 00:51:21,787
Не беше Шекспир.

1121
00:51:21,870 --> 00:51:22,704
СЗО?

1122
00:51:24,164 --> 00:51:27,000
-Не мога да си спомня. Затова попитах.
-О

1123
00:51:27,084 --> 00:51:29,503
[Санди] Може да е бил капитан Кенгуру.

1124
00:51:29,586 --> 00:51:30,921
Той беше умен.

1125
00:51:31,671 --> 00:51:33,423
Не мисля
всички трябва да се месим така.

1126
00:51:33,507 --> 00:51:35,258
От кралицата на намесата!

1127
00:51:35,342 --> 00:51:39,513
не! Не искам никаква част от него.
Каквото и да прави моя Петър щастлив, нали?

1128
00:51:39,596 --> 00:51:42,140
-[Харолд] Това е. прав си
-[момичета] Невероятно! Ние също.

1129
00:51:42,224 --> 00:51:43,725
[кикот, бърборене]

1130
00:51:45,352 --> 00:51:47,187
Меся се, меся се, меся се, меся се.
Кралят на намесата.

1131
00:51:47,270 --> 00:51:50,357
Е, радвам се, че сте всички
забавлявайки се толкова много,

1132
00:51:50,857 --> 00:51:53,235
но просто си помислих, че всички трябва да знаят

1133
00:51:54,069 --> 00:51:59,032
че конкурсът е
огромен товар от глупости на клечка.

1134
00:51:59,825 --> 00:52:02,661
И не по добрия начин,
ако разбирате какво имам предвид.

1135
00:52:02,744 --> 00:52:03,662
[въздишка]

1136
00:52:05,163 --> 00:52:06,373
Кой е добрият начин?

1137
00:52:06,873 --> 00:52:09,626
[Санди] Не знам. По-зле е
отколкото глупости на пода.

1138
00:52:10,836 --> 00:52:15,465
Добре, сериозно, Ник и Питър имат нужда
да помогне на леля Санди с конкурса.

1139
00:52:15,549 --> 00:52:16,925
-Да!
-Чакай!

1140
00:52:17,008 --> 00:52:19,594
Намекваш ли си
че само защото Ник и Питър са гейове,

1141
00:52:19,678 --> 00:52:21,012
че познават театър?

1142
00:52:21,096 --> 00:52:23,557
Защото това е още едно погрешно схващане
Четох за в моята книга.

1143
00:52:23,640 --> 00:52:26,560
Не, мамо. Това, което казвам е
Питър е наистина креативен

1144
00:52:26,643 --> 00:52:30,313
и той събира, като,
продукции и фотосесии през цялото време.

1145
00:52:30,397 --> 00:52:33,150
И Ник е супер удобен,
и той може да строи неща като комплекти,

1146
00:52:33,233 --> 00:52:37,279
и целият смисъл на това е
да ги принуди да правят повече неща заедно.

1147
00:52:37,779 --> 00:52:41,491
О, лельо Санд. Леля Санд.

1148
00:52:41,575 --> 00:52:43,702
Нека Питър и Ник ви помогнат.

1149
00:52:43,785 --> 00:52:47,164
Не трябва да правите това
съвсем сам. знаеш ли

1150
00:52:47,247 --> 00:52:50,500
Исус Х. Христос.

1151
00:52:50,584 --> 00:52:52,836
аз знам аз знам

1152
00:52:52,919 --> 00:52:55,547
Не, това е заглавието на моята пиеса.

1153
00:52:56,256 --> 00:52:57,132
о...

1154
00:52:57,924 --> 00:53:01,136
Това е просто огромно начинание.

1155
00:53:01,219 --> 00:53:05,140
Ако Питър и Ник искат
да ми помогнете малко, това би било чудесно.

1156
00:53:05,223 --> 00:53:08,852
Не е защото гейовете разбират от театър.

1157
00:53:09,853 --> 00:53:15,317
Това е така, защото гейовете просто знаят
как се правят неща, знаеш ли?

1158
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
Искам да кажа, те са оцелели.

1159
00:53:19,613 --> 00:53:23,992
И по някаква причина,
винаги са обсебени от мен.

1160
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
-[издишва]
-[смее се]

1161
00:53:27,120 --> 00:53:28,205
не знам защо…

1162
00:53:30,373 --> 00:53:31,416
но ми харесва.

1163
00:53:34,711 --> 00:53:36,922
Не казвам, че е категорично. [издишва]

1164
00:53:37,005 --> 00:53:38,173
Просто се чувствам…

1165
00:53:39,257 --> 00:53:40,967
-[издишва]
-Много неща.

1166
00:53:41,509 --> 00:53:42,928
-[издишва]
-[смее се]

1167
00:53:43,637 --> 00:53:44,763
[хъф, подсмърча]

1168
00:53:46,306 --> 00:53:47,807
-Добре.
-[подуши]

1169
00:53:48,892 --> 00:53:50,185
-Ето тук.
-[смее се]

1170
00:53:50,727 --> 00:53:52,687
- О, добре…
- [свири мека музика]

1171
00:53:56,441 --> 00:53:57,734
Сега ще ти е студено.

1172
00:53:59,319 --> 00:54:00,403
Можем да влезем вътре.

1173
00:54:02,197 --> 00:54:03,031
свърших.

1174
00:54:04,241 --> 00:54:05,158
Готово с какво?

1175
00:54:07,244 --> 00:54:08,078
ела тук

1176
00:54:15,418 --> 00:54:16,836
[Питър се смее] О!

1177
00:54:16,920 --> 00:54:18,004
[шепне] Уау!

1178
00:54:22,467 --> 00:54:23,426
благодаря...

1179
00:54:24,552 --> 00:54:25,387
за това,

1180
00:54:25,887 --> 00:54:29,182
за това, че съм толкова страхотен със семейството си...

1181
00:54:31,476 --> 00:54:32,310
за...

1182
00:54:34,437 --> 00:54:35,272
вие.

1183
00:54:36,648 --> 00:54:37,482
[смее се]

1184
00:54:38,566 --> 00:54:39,651
[вдишва дълбоко]

1185
00:54:53,873 --> 00:54:58,795
[тропане с крак]
Помощ. На жена ми й предстои бебе.

1186
00:54:59,546 --> 00:55:00,839
Стаите ми са пълни.

1187
00:55:00,922 --> 00:55:03,758
Всичко, което мога да предложа, е моята конюшня
където отглеждаме нашите животни.

1188
00:55:03,842 --> 00:55:05,468
Най-накрая мога да имам... мога да имам...

1189
00:55:05,552 --> 00:55:07,679
Спри! Спри!
Вие четете от вашите скриптове!

1190
00:55:08,596 --> 00:55:10,724
Бях много ясен за това.

1191
00:55:10,807 --> 00:55:15,270
Казах, "Всички трябва да бъдат извън реда,
или аз ще водя техния диалог."

1192
00:55:16,021 --> 00:55:17,772
И ще трябва да направя точно това.

1193
00:55:18,315 --> 00:55:19,816
Никой от вас няма реплики.

1194
00:55:19,899 --> 00:55:23,570
Никой от вас. Никой от вас.
Никой от вас. Никой от вас.

1195
00:55:32,787 --> 00:55:39,210
„Йосиф и Мария чукаха на всяка врата
във Витлеем, търсейки място за престой."

1196
00:55:39,294 --> 00:55:46,009
„Те почти се отказаха
и след това опитаха едно последно място."

1197
00:55:50,805 --> 00:55:53,224
помощ! Помощ, моля.

1198
00:55:53,308 --> 00:55:55,852
Жена ми, тя ще има бебе.

1199
00:55:56,603 --> 00:55:59,773
"Шегуваш ли се? Стаите ми са пълни."

1200
00:55:59,856 --> 00:56:03,610
„Всичко, което имам, е моята конюшня
където отглеждаме моите животни."

1201
00:56:04,110 --> 00:56:05,028
[задъхан]

1202
00:56:05,111 --> 00:56:08,698
Благодаря ви много, сър,
ние... ние наистина ви благодарим. Ще го вземем.

1203
00:56:08,782 --> 00:56:10,116
Боже мой!

1204
00:56:10,200 --> 00:56:12,744
[плач, стенене]

1205
00:56:12,827 --> 00:56:17,957
Трябва да имам това бебе.
Моля, дайте ми малко уединение!

1206
00:56:19,918 --> 00:56:21,002
Така се прави.

1207
00:56:21,544 --> 00:56:23,380
[мърмори] Леля Санди.

1208
00:56:24,130 --> 00:56:26,674
Може ли да поговорим с вас?
Само една бърза дума?

1209
00:56:28,218 --> 00:56:30,929
Просто искам да знаеш, че
викаш ме тук

1210
00:56:31,554 --> 00:56:33,306
и аз съм по средата
режисиране на сцена,

1211
00:56:33,390 --> 00:56:35,767
кара ме да изглеждам като
Не знам какво правя.

1212
00:56:36,434 --> 00:56:38,478
съжалявам Не… не исках да го направя.

1213
00:56:38,561 --> 00:56:43,483
Просто си помислих, че може би имах, хм,
може би Ник и аз бихме могли да ти помогнем тук.

1214
00:56:43,566 --> 00:56:45,485
о да какво имаш

1215
00:56:45,568 --> 00:56:49,030
[„Радост за света“
от Уитни Хюстън играе]

1216
00:56:50,615 --> 00:56:51,783
♪ Ооо ♪

1217
00:56:51,866 --> 00:56:53,410
-♪ Нека земята ♪
-♪ Нека земята ♪

1218
00:56:53,493 --> 00:56:54,702
-♪ Получете ♪
-♪ Получете ♪

1219
00:56:54,786 --> 00:56:57,747
-♪ Нейният крал ♪
-♪ Нейният крал ♪

1220
00:56:57,831 --> 00:57:00,458
♪ Нека всяко сърце ♪

1221
00:57:00,542 --> 00:57:03,086
♪ Подгответе му стая ♪

1222
00:57:03,169 --> 00:57:06,339
-♪ И небето и природата пеят ♪
-♪ Небето и природата пеят ♪

1223
00:57:06,423 --> 00:57:08,258
♪ И небето и природата пеят ♪

1224
00:57:08,341 --> 00:57:10,677
-♪ Иди го кажи ♪
-♪ Иди кажи Неговата слава ♪

1225
00:57:10,760 --> 00:57:13,263
♪ Извикайте нова история ♪
♪ Извикайте нова история ♪

1226
00:57:13,346 --> 00:57:15,348
-♪ Че спасителят се ражда ♪
-♪ Рая ♪

1227
00:57:15,432 --> 00:57:17,684
-♪ Рая, рая ♪
-♪ Рая, рая ♪

1228
00:57:17,767 --> 00:57:19,769
-♪ И природата ♪
-♪ Пейте радост ♪

1229
00:57:19,853 --> 00:57:21,312
-♪ Радост ♪
-♪ Радост ♪

1230
00:57:21,396 --> 00:57:24,649
-♪ Пейте радост на света ♪
-♪ Пей радост, о ♪

1231
00:57:24,732 --> 00:57:27,569
-♪ Пейте радост на света ♪
-♪ Пейте радост ♪

1232
00:57:27,652 --> 00:57:29,362
-♪ Пейте радост на света ♪
-♪ Пейте радост ♪

1233
00:57:29,446 --> 00:57:32,073
-♪ Всички пейте ♪
-♪ Пейте радост на света ♪

1234
00:57:32,157 --> 00:57:34,701
-♪ Пейте радост ♪
-♪ Пейте радост на света ♪

1235
00:57:34,784 --> 00:57:37,203
-[вокализиране]
-♪ Пейте радост на света ♪

1236
00:57:37,287 --> 00:57:39,747
-♪ Всички пеят радост ♪
-♪ Пейте радост на света ♪

1237
00:57:39,831 --> 00:57:42,625
-[вокализиране]
-♪ Пейте радост ♪

1238
00:57:42,709 --> 00:57:44,836
-♪ Радост за света ♪
-♪ Радост за света ♪

1239
00:57:45,378 --> 00:57:46,212
[момче крещи] Отново!

1240
00:57:46,296 --> 00:57:49,090
„Мери не разбра
защо ангелът дойде да я види."

1241
00:57:49,174 --> 00:57:52,218
“ И тя се притесни
какво имаше предвид ангелът с поздрава."

1242
00:57:52,302 --> 00:57:55,305
"Виждайки, че е уплашена, ангелът казал..."

1243
00:57:57,974 --> 00:58:00,351
Сам, шоуто е утре.

1244
00:58:00,435 --> 00:58:04,522
Точно така и никой от вас не получава
от тези невероятни, вкусни коледни лакомства

1245
00:58:04,606 --> 00:58:06,274
докато не знаеш всичките си реплики наизуст.

1246
00:58:06,357 --> 00:58:07,609
Това не е честно.

1247
00:58:07,692 --> 00:58:10,278
- Имаш работа за вършене.
-Да, но не ни плащат.

1248
00:58:10,361 --> 00:58:13,031
-Да, ти си, в бисквитки.
-[телефонът звъни]

1249
00:58:13,114 --> 00:58:16,409
Ако ме извините, това е моят шеф,
който не ми плаща в бисквитки.

1250
00:58:16,493 --> 00:58:18,912
Лаклан, здравей. [смее се]

1251
00:58:18,995 --> 00:58:21,080
Ще продължим ли на живо на Бъдни вечер?

1252
00:58:22,040 --> 00:58:24,501
ха! [смее се] LOL.

1253
00:58:25,376 --> 00:58:26,878
Чакай, ти сериозно ли?

1254
00:58:27,378 --> 00:58:28,421
не!

1255
00:58:29,088 --> 00:58:31,049
Те не могат просто... Не.

1256
00:58:31,799 --> 00:58:33,051
Кажете им, че...

1257
00:58:34,135 --> 00:58:36,763
Офисите са затворени.
Всички са далеч, включително и аз.

1258
00:58:36,846 --> 00:58:38,139
Аз съм в Ню Хемпшир.

1259
00:58:38,223 --> 00:58:40,517
Дори да бях в Ел Ей,
няма абсолютно никакъв...

1260
00:58:40,600 --> 00:58:41,601
Ах!

1261
00:58:42,310 --> 00:58:45,897
Три месеца работа и ме искат
за доставяне на нова кампания за един ден.

1262
00:58:45,980 --> 00:58:47,982
Ха, какво не беше наред с първия?

1263
00:58:48,066 --> 00:58:51,361
Нищо! Но изведнъж изпълнителният директор реши
той не иска да използва инфлуенсъри.

1264
00:58:51,444 --> 00:58:54,948
Той иска да използва "истински" хора.
Което все още означава модели, между другото.

1265
00:58:55,031 --> 00:58:57,450
Всички агенции са затворени.
Моите фотографи не са на разположение.

1266
00:58:57,534 --> 00:58:59,410
Просто им кажете, че не е възможно.

1267
00:58:59,494 --> 00:59:02,664
- Благодаря, мамо. Аз го направих. Не им пука.
- Искаш ли да им се обадя?

1268
00:59:02,747 --> 00:59:03,581
[присмива се]

1269
00:59:04,165 --> 00:59:06,417
Защо не направиш няколко снимки
на Никола?

1270
00:59:09,921 --> 00:59:11,381
[смее се]

1271
00:59:11,464 --> 00:59:13,383
О, много си смешен.

1272
00:59:13,466 --> 00:59:17,762
Не, ти си истински. Можеш да си модел.
Ти си десетка! Той е десет!

1273
00:59:18,721 --> 00:59:20,932
не! Искам да кажа, съжалявам.

1274
00:59:21,015 --> 00:59:23,601
Имам нещо
за да се направи това трябва да се направи.

1275
00:59:23,685 --> 00:59:26,938
Така че ще отида да го направя. Така че е направено. окей

1276
00:59:27,647 --> 00:59:29,232
[издишва] Хм?

1277
00:59:29,315 --> 00:59:31,317
Благодаря, татко. Страхотна идея.

1278
00:59:33,319 --> 00:59:35,029
- Един от най-добрите ви.
-[смее се]

1279
00:59:35,613 --> 00:59:37,574
-Мм…
-[стене]

1280
00:59:37,657 --> 00:59:39,659
„Благодаря, татко.
Добра идея. Един от най-добрите ви."

1281
00:59:39,742 --> 00:59:42,245
знам кой си,
и виждам какво правиш.

1282
00:59:42,328 --> 00:59:46,040
Преструваш се, че помагаш
вашият син решава работен проблем,

1283
00:59:46,124 --> 00:59:50,753
но наистина, вие произвеждате някакъв вид
на романтично нещо между тях?

1284
00:59:50,837 --> 00:59:54,132
Правех и двете.
Помагах и произвеждах.

1285
00:59:54,882 --> 00:59:57,176
Силно усъвършенстван.

1286
00:59:57,760 --> 01:00:01,222
-Добре! О, това е добре.
- Не мога да повярвам, че ме караш да правя това.

1287
01:00:01,306 --> 01:00:04,225
Добре, това ще свърши работа.
Можеш ли да погледнеш… Можеш ли да ме погледнеш все пак?

1288
01:00:04,309 --> 01:00:07,562
о! много добре
Мисля, че това е новата ти авторска снимка.

1289
01:00:07,645 --> 01:00:09,772
- Сега просто трябва да напишете книга.
-О, забавен си.

1290
01:00:09,856 --> 01:00:11,899
- Можеш ли да ме погледнеш?
-[щракване на затвора]

1291
01:00:11,983 --> 01:00:13,234
Добре, още един.

1292
01:00:14,277 --> 01:00:16,696
-О
-[шепот] О, това не е наред.

1293
01:00:16,779 --> 01:00:19,657
Обърни се, едно, две, три, обърни се.
о О, тлее.

1294
01:00:21,034 --> 01:00:23,578
Добре, свали сакото
и ръкавиците и... и ризата.

1295
01:00:23,661 --> 01:00:26,748
Вземете парче дърво.
Не този. тук Като кръгла.

1296
01:00:33,546 --> 01:00:34,589
ти си ужасен

1297
01:00:37,133 --> 01:00:40,345
Имате нужда от още малко…
Дръж това за мен.

1298
01:00:40,970 --> 01:00:42,597
-О, добре.
- да

1299
01:00:42,680 --> 01:00:44,682
Боже мой! [смее се]

1300
01:00:44,766 --> 01:00:45,808
съжалявам

1301
01:00:46,392 --> 01:00:47,935
О, да!

1302
01:00:48,019 --> 01:00:49,562
Хайде, усмихни ме широко.

1303
01:00:49,646 --> 01:00:51,564
-Добре. тук това е глупаво
-Добре.

1304
01:00:51,648 --> 01:00:54,817
- Дори не би трябвало да участвам в тази кампания.
-Не, това ми харесва, но знаеш ли какво?

1305
01:00:55,985 --> 01:00:57,737
О, просто изглеждаш толкова сладък.

1306
01:00:57,820 --> 01:01:00,907
Да, да, искаш ли да се облегнеш
главата ти опряна на дървото?

1307
01:01:00,990 --> 01:01:02,241
О, ето го.

1308
01:01:04,702 --> 01:01:07,205
Боже мой да да Сега го сложи.

1309
01:01:08,164 --> 01:01:11,501
- Уверете се, че няма да получите...
- Ето ви. Това е наистина сладко.

1310
01:01:11,584 --> 01:01:13,753
- Имам идея, която искам да направя.
-като какво?

1311
01:01:13,836 --> 01:01:16,130
- Искам да гледаш право в камерата.
-Мм-хмм.

1312
01:01:16,214 --> 01:01:19,884
На три издишайте
така че мога да видя мъглата в дъха ти.

1313
01:01:19,967 --> 01:01:21,260
окей готова

1314
01:01:21,761 --> 01:01:22,595
окей

1315
01:01:23,262 --> 01:01:24,097
едно,

1316
01:01:24,597 --> 01:01:25,431
две,

1317
01:01:26,182 --> 01:01:27,517
-три.
-[щракване на затвора]

1318
01:01:27,600 --> 01:01:29,143
[свири нежна музика на пиано]

1319
01:01:35,566 --> 01:01:37,610
[вдишва треперещо]

1320
01:01:37,694 --> 01:01:39,612
-[телефонът вибрира]
-[смее се]

1321
01:01:41,614 --> 01:01:43,366
-О
-Какво? работа? Нека позная.

1322
01:01:43,449 --> 01:01:46,577
Те отново промениха решението си,
и сега искат момичета.

1323
01:01:46,661 --> 01:01:49,414
Но истински момичета. С техните гаджета.

1324
01:01:49,497 --> 01:01:51,958
Това е Джеймс. Той иска да вземе едно питие.

1325
01:01:52,041 --> 01:01:52,875
ох

1326
01:01:53,543 --> 01:01:54,544
Но аз няма да отида.

1327
01:01:54,627 --> 01:01:56,462
Имам цялата тази работна драма

1328
01:01:56,546 --> 01:01:59,215
и не е нужно да харча
повече време далеч от семейството ми.

1329
01:02:00,049 --> 01:02:00,967
нали

1330
01:02:02,176 --> 01:02:05,304
Е, ти беше
със семейството цял ден.

1331
01:02:05,388 --> 01:02:07,557
И може би току-що решихме
вашият работен проблем.

1332
01:02:07,640 --> 01:02:10,184
Така че... мисля, че вероятно трябва да тръгнеш.

1333
01:02:12,562 --> 01:02:16,232
- Трябва да дойдеш с.
-не Нямам нужда да съм трето колело.

1334
01:02:16,315 --> 01:02:18,109
- Нямаше да бъдеш.
-Бих буквално.

1335
01:02:18,192 --> 01:02:21,487
-[присмива се] Защо искаш да отида?
-Защото мисля, че искаш да тръгваш.

1336
01:02:21,571 --> 01:02:24,657
- Мисля, че искаш да си вървя.
- Мисля, че прекаляваш.

1337
01:02:25,324 --> 01:02:26,242
Просто върви.

1338
01:02:29,454 --> 01:02:30,496
окей ще отида

1339
01:02:30,580 --> 01:02:32,290
-Добре.
-[известието за доставка бие]

1340
01:02:33,207 --> 01:02:34,959
[свири мека музика]

1341
01:02:35,042 --> 01:02:35,918
аз отивам

1342
01:02:39,172 --> 01:02:40,173
[музиката продължава]

1343
01:02:45,386 --> 01:02:46,471
[звънчета за съобщения]

1344
01:03:03,696 --> 01:03:04,697
[стенове]

1345
01:03:07,116 --> 01:03:09,494
Черното и сивото не крещи
много магаре за мен.

1346
01:03:09,577 --> 01:03:11,496
-Ами аз просто...
-не

1347
01:03:12,371 --> 01:03:13,498
не?

1348
01:03:13,581 --> 01:03:16,375
къде отиваш Имаме нужда от помощ.
Трябва да измисля грима си на Мери.

1349
01:03:16,459 --> 01:03:18,085
Трябва да ви покажа новия костюм на магаре.

1350
01:03:18,169 --> 01:03:19,212
Аз съм на оградата за това.

1351
01:03:19,295 --> 01:03:23,257
Всъщност отивам да направя концерт на TaskRabbit.
Питър излезе да вземе едно питие с Джеймс.

1352
01:03:23,341 --> 01:03:26,469
-Не, не го направи. какво?
-Къде? Барът на мама и татко?

1353
01:03:26,552 --> 01:03:27,512
Нямам представа.

1354
01:03:27,595 --> 01:03:31,474
Е, това е единственият бар в града.
Ник, трябва да спреш това.

1355
01:03:32,683 --> 01:03:33,559
[смее се]

1356
01:03:34,143 --> 01:03:35,895
[отдалечаващи се стъпки]

1357
01:03:36,604 --> 01:03:37,688
[телефон звъни]

1358
01:03:37,772 --> 01:03:38,815
Кризата на Лиза.

1359
01:03:38,898 --> 01:03:41,651
Това сме ние. Петър там ли е
с онзи човек, с когото баба го е създала?

1360
01:03:41,734 --> 01:03:44,904
Те са тук. И не е добре.
Джеймс е супер горещ.

1361
01:03:44,987 --> 01:03:47,740
О, Боже мой, толкова много мразя Джеймс.

1362
01:03:47,824 --> 01:03:50,576
Мамо, ти и татко трябва да развалите тази среща.

1363
01:03:50,660 --> 01:03:53,538
Просто разлейте напитките им върху тях.
О, лъжи за Питър.

1364
01:03:53,621 --> 01:03:55,498
Просто прави каквото ти трябва
да се отърва от този човек.

1365
01:03:55,581 --> 01:03:56,749
-Да, да.
-На него.

1366
01:03:58,209 --> 01:03:59,210
Дай ми бургер!

1367
01:03:59,293 --> 01:04:02,839
Трябва да намерим Ник и да го накараме да го направи
нещо за чувствата му.

1368
01:04:02,922 --> 01:04:05,550
Той отиде на онзи концерт на TaskRabbit.
Нямаме представа къде е той.

1369
01:04:05,633 --> 01:04:07,343
Той вървеше. Той не може да бъде толкова далеч.

1370
01:04:08,719 --> 01:04:12,473
Ник всъщност беше сам
откакто беше на 17, така че...

1371
01:04:12,557 --> 01:04:14,308
той просто трябваше да направи всичко.

1372
01:04:14,392 --> 01:04:17,603
Той всъщност изгради целия комплект
за конкурса след ден и половина.

1373
01:04:19,313 --> 01:04:21,357
Знаеш ли, говориш много за Ник.

1374
01:04:22,191 --> 01:04:25,069
О, добре, нали знаеш... [присмива се]

1375
01:04:25,152 --> 01:04:26,404
Той е най-добрият ми приятел.

1376
01:04:26,487 --> 01:04:29,282
Не, сладко е. Ако имах най-добър приятел
който може да поправи нещо,

1377
01:04:29,365 --> 01:04:31,075
И аз бих се похвалил с него. [смее се]

1378
01:04:31,158 --> 01:04:31,993
Вие сте късметлия.

1379
01:04:32,535 --> 01:04:33,411
[смее се]

1380
01:04:34,787 --> 01:04:35,621
да

1381
01:04:36,539 --> 01:04:37,498
Предполагам, че съм късметлия.

1382
01:04:37,582 --> 01:04:38,583
[прочиства гърлото]

1383
01:04:40,877 --> 01:04:43,588
-О! Боже мой!
-О!

1384
01:04:43,671 --> 01:04:44,797
Петър!

1385
01:04:44,881 --> 01:04:49,343
-К-- Какво? Как е моя грешка?
-О, не си търсил.

1386
01:04:49,427 --> 01:04:51,220
много съжалявам

1387
01:04:51,304 --> 01:04:54,265
Искам да кажа, това е типичният Питър, знаете ли,
в неговия собствен свят,

1388
01:04:54,348 --> 01:04:58,477
просто мислейки за себе си,
не за някой или нещо около него.

1389
01:04:58,561 --> 01:05:00,479
-[заеквайки]
-[Лиза] Ето една салфетка.

1390
01:05:00,563 --> 01:05:04,191
Сериозно, когато бях на 11 години,
той прегази моя научен проект

1391
01:05:04,275 --> 01:05:07,486
с неговото дистанционно управление
Спасителен крайцер Barbie Baywatch.

1392
01:05:07,570 --> 01:05:09,488
Боже мой! И най-лошото беше това

1393
01:05:09,572 --> 01:05:12,867
Всъщност бях измислил как да спра
полярните ледени шапки от топенето,

1394
01:05:12,950 --> 01:05:15,161
но не можах да си спомня
как го разбрах.

1395
01:05:15,244 --> 01:05:19,707
И сега имаме промяна на климата
заради Петър. Честно казано, просто... О!

1396
01:05:19,790 --> 01:05:21,876
Дори с теб не мога.

1397
01:05:21,959 --> 01:05:24,795
Просто… Той е толкова егоистичен.

1398
01:05:24,879 --> 01:05:26,339
[стенове]

1399
01:05:26,881 --> 01:05:28,758
-[Дани] Ник!
-[стене]

1400
01:05:31,594 --> 01:05:34,430
Признайте, че сте влюбени в Питър
или не връщаме стълбата обратно.

1401
01:05:34,513 --> 01:05:37,391
- Сигурно се шегуваш с мен.
- Изглежда, че се шегуваме?

1402
01:05:37,475 --> 01:05:41,437
[въздиша] Говорили сме за това.
Петър и аз сме само приятели.

1403
01:05:41,520 --> 01:05:42,521
Вие сте повече!

1404
01:05:42,605 --> 01:05:46,275
И ние мислим, че го знаете,
но вие не правите нищо по въпроса.

1405
01:05:46,359 --> 01:05:47,360
[смее се]

1406
01:05:47,443 --> 01:05:50,112
Знам, че ти пука,
но това не е-- Добре, чакай!

1407
01:05:52,406 --> 01:05:53,240
[издишва]

1408
01:05:54,492 --> 01:05:55,743
[възпроизвеждане на емоционална музика]

1409
01:05:56,243 --> 01:05:57,244
Обичам Питър.

1410
01:05:58,704 --> 01:05:59,538
прав си

1411
01:06:00,247 --> 01:06:02,375
Искаш да кажеш, че си влюбена в Питър.

1412
01:06:03,417 --> 01:06:04,961
вярно да

1413
01:06:06,170 --> 01:06:09,548
- Не мога да повярвам, че казвам това на глас.
- Значи ще направиш нещо по въпроса?

1414
01:06:09,632 --> 01:06:13,094
Щях, ако чувството беше взаимно,
което не мисля, че е,

1415
01:06:13,177 --> 01:06:16,013
като се има предвид, че Питър в момента е
на трета среща с някой друг.

1416
01:06:16,097 --> 01:06:17,139
[вратата се отваря с скърцане]

1417
01:06:18,557 --> 01:06:19,475
[човек кашля]

1418
01:06:19,558 --> 01:06:21,227
Хм, дами... [смее се]

1419
01:06:21,310 --> 01:06:23,688
…Бих искал да запазя
моята петзвездна оценка, моля.

1420
01:06:28,943 --> 01:06:31,028
Семейството ви очевидно го е грижа
много за теб.

1421
01:06:31,112 --> 01:06:34,532
-[смее се] Понякога твърде много.
-Какво имаш предвид?

1422
01:06:34,615 --> 01:06:37,702
Е, може да е странно да ви го кажа, но

1423
01:06:38,494 --> 01:06:43,624
хм, семейството ми винаги е имало това нещо
където си мислят, че аз и Ник

1424
01:06:43,708 --> 01:06:45,334
трябва да са заедно,

1425
01:06:46,502 --> 01:06:52,717
което е странно, защото тук съм
на истинска среща, трета среща с вас.

1426
01:06:54,468 --> 01:06:55,928
Може би са налучкали нещо.

1427
01:06:56,971 --> 01:06:59,724
Ами ако вие и Ник имате
безспорна връзка

1428
01:06:59,807 --> 01:07:01,934
че всеки може да види освен теб?

1429
01:07:02,018 --> 01:07:05,354
Нямаш ли един от тези приятели
всички предполагат, че е гаджето ти?

1430
01:07:05,980 --> 01:07:06,814
Хм.

1431
01:07:08,024 --> 01:07:08,858
не

1432
01:07:09,984 --> 01:07:11,694
о [вдишва]

1433
01:07:11,777 --> 01:07:13,195
-[телефонът вибрира]
-[издишва]

1434
01:07:13,279 --> 01:07:14,405
- Съжалявам.
- Всичко е наред.

1435
01:07:17,491 --> 01:07:18,617
[Питър] Това е моят шеф.

1436
01:07:28,878 --> 01:07:32,006
Това е случайно, но вие няма да сте
интересуват се от реклама на Raazr

1437
01:07:32,089 --> 01:07:34,800
за Instagram, ако те изберат, би ли?

1438
01:07:34,884 --> 01:07:37,011
-Шегуваш ли се с мен?
-Да, съжалявам, това е...

1439
01:07:37,094 --> 01:07:38,637
-Да!
-О

1440
01:07:38,721 --> 01:07:40,431
- да
-Добре! [смее се]

1441
01:07:41,390 --> 01:07:44,101
Ще бъде забавно. Хм, хм, просто ми трябва...

1442
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
-Да, така че... имам нужда от нещо от...
- да

1443
01:07:49,440 --> 01:07:50,316
окей

1444
01:07:57,239 --> 01:07:58,115
-Страхотно!
- да

1445
01:07:58,199 --> 01:07:59,200
-Готови ли сте?
- да

1446
01:08:00,409 --> 01:08:01,660
[смее се]

1447
01:08:02,328 --> 01:08:03,746
това е страхотно

1448
01:08:03,829 --> 01:08:04,663
Искам да направя още един.

1449
01:08:04,747 --> 01:08:05,956
Погледнете право в камерата

1450
01:08:06,040 --> 01:08:08,709
и на три издишайте,
за да мога да видя дъха ти. окей

1451
01:08:08,793 --> 01:08:10,503
-Добре.
-Готови ли сте? Ето го.

1452
01:08:11,128 --> 01:08:14,006
Едно, две, три.

1453
01:08:18,761 --> 01:08:19,845
страхотно е

1454
01:08:21,555 --> 01:08:22,431
Наистина добре.

1455
01:08:23,432 --> 01:08:25,643
Е, ти си спасител. [смее се]

1456
01:08:25,726 --> 01:08:27,061
Беше много забавно.

1457
01:08:27,937 --> 01:08:28,938
[клавиши дрънкат]

1458
01:08:29,021 --> 01:08:30,481
-Ами това съм аз.
-О

1459
01:08:32,775 --> 01:08:33,859
Искаш ли да дойдеш?

1460
01:08:34,860 --> 01:08:36,612
Ъх, разбира се.

1461
01:08:38,823 --> 01:08:39,657
всъщност...

1462
01:08:42,034 --> 01:08:44,161
[цъка с език] Вероятно трябва да се прибера вкъщи.

1463
01:08:45,246 --> 01:08:47,373
Момичетата се нуждаят от мен за конкурса и...

1464
01:08:47,456 --> 01:08:49,041
О, да. да разбира се

1465
01:08:50,376 --> 01:08:52,169
Очаквам с нетърпение да го видя.

1466
01:08:53,587 --> 01:08:55,506
Тоест, ако ме поканят?

1467
01:08:55,589 --> 01:08:58,175
да Да, разбира се, че сте поканени.

1468
01:08:58,259 --> 01:09:00,970
- Ще се погрижа да има билет за теб.
-Чудесно. [издишва]

1469
01:09:01,053 --> 01:09:02,972
- Ще се видим утре.
-Добре.

1470
01:09:03,055 --> 01:09:04,390
-лека нощ
-лека нощ

1471
01:09:04,473 --> 01:09:05,474
[клавиши дрънкат]

1472
01:09:16,235 --> 01:09:17,153
[издишва]

1473
01:09:23,742 --> 01:09:25,870
какво по? [присмива се]

1474
01:09:26,453 --> 01:09:27,288
наистина ли

1475
01:09:28,455 --> 01:09:29,957
[въздиша дълбоко]

1476
01:09:40,009 --> 01:09:41,010
Не хъркайте.

1477
01:09:43,345 --> 01:09:44,513
[дишайки тежко]

1478
01:09:51,103 --> 01:09:52,438
-Хей
- Хей, съжалявам.

1479
01:09:54,607 --> 01:09:56,525
-Добре ли си
-Да, да, да, да.

1480
01:09:56,609 --> 01:09:57,443
The…

1481
01:09:58,152 --> 01:10:00,154
- Момичетата са в леглото ми.
-[смее се]

1482
01:10:01,071 --> 01:10:02,406
Разбира се, те са.

1483
01:10:04,366 --> 01:10:06,619
- Разбира се, че са.
-[смее се]

1484
01:10:06,702 --> 01:10:08,204
[възпроизвеждане на емоционална музика]

1485
01:10:13,459 --> 01:10:14,460
[Ник изпъшка тихо]

1486
01:10:20,007 --> 01:10:20,883
[и двамата въздишат]

1487
01:10:29,016 --> 01:10:32,269
-[Лиза] Абсолютно не.
-[Дани] Не знаеш какво изглежда добре.

1488
01:10:32,353 --> 01:10:33,646
Е, знам какво изглежда лошо!

1489
01:10:33,729 --> 01:10:37,942
знаеш какво Нека… Нека просто кажа,
това е... малко е прекалено секси.

1490
01:10:38,025 --> 01:10:39,944
[сестра] И секси е страхотно нещо.

1491
01:10:40,027 --> 01:10:42,404
Това е страхотно нещо
когато си на моята възраст. Не сега.

1492
01:10:42,488 --> 01:10:44,823
[сестра] Питър и Ник казаха
изглеждаме невероятно.

1493
01:10:44,907 --> 01:10:46,116
Не, не го направихме.

1494
01:10:48,494 --> 01:10:51,914
Хо, хо, хо! [издухва малиново, смее се]

1495
01:10:51,997 --> 01:10:53,916
Можете ли да направите нещо по въпроса?

1496
01:10:53,999 --> 01:10:56,085
-Добре. да
-[вратата се отваря]

1497
01:10:56,877 --> 01:11:00,381
добре!
Закъсняваме ли за финалната репетиция?

1498
01:11:02,967 --> 01:11:05,302
добре! да тръгваме! да вървим

1499
01:11:05,386 --> 01:11:07,012
-Искам да остана.
-[Ашли] Знам.

1500
01:11:07,096 --> 01:11:09,723
-[Саймън] Защо не можем да останем в кухнята?
-[Ашли] Мама казва така.

1501
01:11:09,807 --> 01:11:12,518
- Използвай думите си, скъпа.
-Нямам думи. Няма думи.

1502
01:11:12,601 --> 01:11:14,311
Трябваше да имаш момчета.

1503
01:11:14,395 --> 01:11:16,480
Защо не можахме да останем в кухнята?

1504
01:11:16,563 --> 01:11:18,691
О, знаете ли, защото е Бъдни вечер,

1505
01:11:18,774 --> 01:11:22,194
което означава, че някой
трябва да смени знака на баба.

1506
01:11:22,278 --> 01:11:23,112
аз! аз!

1507
01:11:23,195 --> 01:11:26,156
добре! Е, вървим! [мрънка]

1508
01:11:27,491 --> 01:11:30,953
Остава още един ден. [въздишка]

1509
01:11:31,036 --> 01:11:35,040
Хей, Аш, може ли да използваме
малко от вашия грим за фермата за шоуто?

1510
01:11:35,124 --> 01:11:39,128
За да изглеждат момичетата,
знаете ли, не е ужасяващо.

1511
01:11:39,211 --> 01:11:43,424
разбира се Да, и може би бихте ли
да направиш снимки и да ги публикуваш?

1512
01:11:43,507 --> 01:11:46,176
-Абсолютно.
-

1513
01:11:46,260 --> 01:11:47,970
Ха-- Да.

1514
01:11:49,096 --> 01:11:49,930
[писъци]

1515
01:11:50,014 --> 01:11:52,850
[Питър] Да! Да, дами.

1516
01:11:52,933 --> 01:11:56,020
О, такова подобрение.
Вземете го от пистолета си.

1517
01:11:56,103 --> 01:12:00,816
Добре, започваме.

1518
01:12:00,899 --> 01:12:03,110
Съжалявам, че ви харесва
нашите боклуци костюми.

1519
01:12:03,193 --> 01:12:05,362
Това беше като, супер сенчесто от наша страна.

1520
01:12:05,446 --> 01:12:07,990
Не, София. Не бяхме сенчести.

1521
01:12:08,073 --> 01:12:10,242
-Бяхте сенчест.
-[Питър] Всичко е наред.

1522
01:12:10,326 --> 01:12:14,621
Елате в Лос Анджелис за Хелоуин
и можете да носите каквото искате.

1523
01:12:14,705 --> 01:12:17,207
Значи няма да се върнеш тук заради Джеймс?

1524
01:12:17,291 --> 01:12:19,501
Защото имаш чувства към Ник?

1525
01:12:19,585 --> 01:12:20,419
какво?

1526
01:12:20,502 --> 01:12:22,838
Не се преструвайте, че не знаете
за какво говорим.

1527
01:12:22,921 --> 01:12:25,799
Ъъъ, звучи сякаш не ме искаш
да се върна тук.

1528
01:12:25,883 --> 01:12:27,676
Не, не, не! Това не е, което казваме.

1529
01:12:27,760 --> 01:12:29,720
Разбира се, искаме да се върнеш тук,

1530
01:12:29,803 --> 01:12:31,013
с Ник.

1531
01:12:32,056 --> 01:12:33,307
Ами... [смее се]

1532
01:12:33,932 --> 01:12:35,434
…Ник не би искал да се премести тук.

1533
01:12:35,517 --> 01:12:36,852
Какво ще има тук за него?

1534
01:12:36,935 --> 01:12:38,771
-Ти.
-И нас.

1535
01:12:38,854 --> 01:12:41,732
Признайте си. Имаш чувства към него.

1536
01:12:41,815 --> 01:12:44,693
Имах ли чувства
за Ник в миналото? да

1537
01:12:45,235 --> 01:12:48,614
А може би дори сега? Аз… може би.

1538
01:12:49,740 --> 01:12:52,910
Но рискът е твърде...

1539
01:12:52,993 --> 01:12:57,581
Ако някога с Ник отидем там
и не се получи...

1540
01:12:58,874 --> 01:13:02,336
Щях да го загубя.
И не искам това да се случи.

1541
01:13:02,419 --> 01:13:04,213
Но какво, ако се получи?

1542
01:13:04,922 --> 01:13:06,965
[въздиша] Е, тогава бих...

1543
01:13:09,051 --> 01:13:10,135
бъдете наистина щастливи.

1544
01:13:12,096 --> 01:13:13,263
[смее се]

1545
01:13:13,347 --> 01:13:15,557
И не бих го направил
да бъде сам на Коледа.

1546
01:13:16,225 --> 01:13:17,976
Дядо Коледа? чуваш ли ме

1547
01:13:18,602 --> 01:13:20,187
[смее се, ахва]

1548
01:13:20,270 --> 01:13:22,231
-О, Боже мой.
-[Питър] Бритни!

1549
01:13:22,314 --> 01:13:24,441
Нашата песен. Дори не мислех това.
Бях просто-- То--

1550
01:13:24,525 --> 01:13:27,528
То живее в душата ти.
Намирам го. Намирам го. да тръгваме!

1551
01:13:27,611 --> 01:13:28,904
Помним ли хореографията?

1552
01:13:28,987 --> 01:13:31,824
[Дани] Ти само ни накара да го направим
откакто можехме да ходим.

1553
01:13:31,907 --> 01:13:33,659
-Добре.
-["Моето единствено желание (тази година)" се възпроизвежда]

1554
01:13:33,742 --> 01:13:34,910
пространство. пространство. окей

1555
01:13:34,993 --> 01:13:37,121
[София] Добре. окей окей Готови! окей

1556
01:13:39,415 --> 01:13:41,875
♪ Снощи се разходих в снега ♪

1557
01:13:42,751 --> 01:13:45,546
♪ Двойки, държащи се за ръце, места за посещение ♪

1558
01:13:46,130 --> 01:13:48,465
-♪ Изглежда, че всички освен мен са влюбени ♪
- Търся. Търся.

1559
01:13:48,549 --> 01:13:52,386
- Сърдечен ритъм.
-♪ Дядо Коледа, чуваш ли ме? ♪

1560
01:13:52,469 --> 01:13:55,639
♪ Подписах писмото си
Което запечатах с целувка ♪

1561
01:13:55,722 --> 01:13:58,851
♪ Изпратих го и току-що казах това ♪

1562
01:13:58,934 --> 01:14:01,728
♪ Знам точно какво искам тази година ♪

1563
01:14:01,812 --> 01:14:04,189
-♪ Дядо Коледа чуваш ли ме? ♪
-[Питър тананика]

1564
01:14:04,273 --> 01:14:07,901
♪ Искам бебето си, бебе ♪

1565
01:14:07,985 --> 01:14:11,613
♪ Искам някой да ме обича
Някой, който да държи ♪

1566
01:14:11,697 --> 01:14:13,323
-Бебе!
-♪ Може би, може би ♪

1567
01:14:13,407 --> 01:14:15,242
♪ Може би, може би ♪

1568
01:14:15,325 --> 01:14:18,203
♪ Той ще бъде изцяло мой в голям червен лък ♪

1569
01:14:18,287 --> 01:14:21,457
♪ Дядо Коледа, чуваш ли ме? ♪

1570
01:14:21,540 --> 01:14:24,626
♪ Бях толкова добър тази година ♪

1571
01:14:24,710 --> 01:14:27,504
♪ И всичко, което искам, е едно нещо ♪

1572
01:14:28,005 --> 01:14:30,966
♪ Кажи ми, че истинската ми любов е тук ♪

1573
01:14:31,049 --> 01:14:34,386
♪ Той е всичко, което искам, само за мен ♪

1574
01:14:34,470 --> 01:14:37,181
♪ Под моето коледно дърво ♪

1575
01:14:37,890 --> 01:14:40,893
♪ Ще чакам тук ♪

1576
01:14:40,976 --> 01:14:45,522
-♪ Дядо Коледа, това е единственото ми желание тази година... ♪
-[Питър] ♪ Тази година ♪

1577
01:14:45,606 --> 01:14:48,984
[смее се, аплодира]

1578
01:14:49,776 --> 01:14:51,236
-Хубаво!
-Да!

1579
01:14:51,320 --> 01:14:52,821
Добре, роботе.

1580
01:14:53,739 --> 01:14:54,948
Коледен робот!

1581
01:14:56,909 --> 01:14:58,494
- Не, аз не...
-♪ Бъдни вечер ♪

1582
01:14:58,577 --> 01:15:00,496
- Говорихме с чичо Петър.
-♪ Просто не мога да спя ♪

1583
01:15:00,579 --> 01:15:03,832
- Чувството е взаимно.
-♪ Ще греша ли, като надникнах ♪

1584
01:15:03,916 --> 01:15:06,960
♪ Защото чух
Че идваш в града ♪

1585
01:15:07,044 --> 01:15:09,838
♪ Дядо Коледа, чуваш ли ме? ♪

1586
01:15:10,881 --> 01:15:13,634
♪ Наистина се надявам, че сте на път ♪

1587
01:15:13,717 --> 01:15:15,511
♪ С нещо специално за мен-- ♪

1588
01:15:15,594 --> 01:15:18,096
„Просто искам всички да излезем там

1589
01:15:18,180 --> 01:15:21,391
и вземете хората
в публиката на друго място."

1590
01:15:22,059 --> 01:15:24,811
„И ги вдъхновете да бъдат по-добри версии

1591
01:15:24,895 --> 01:15:27,439
на хората, които вече са."

1592
01:15:28,148 --> 01:15:29,483
„Благодаря на всички ви,

1593
01:15:29,566 --> 01:15:33,153
всеки един от вас за това, че сте част
от това преживяване с мен."

1594
01:15:33,237 --> 01:15:34,988
„Чувствам се толкова благодарен.“

1595
01:15:35,072 --> 01:15:37,032
"Чувствам се толкова развълнуван."

1596
01:15:37,115 --> 01:15:38,951
"Чувствам се толкова почетен."

1597
01:15:39,952 --> 01:15:44,540
„Хайде да излезем там
и да си прекарате най-добре тази вечер."

1598
01:15:46,250 --> 01:15:50,045
„Бъдете в безопасност и нека блеснем
като най-ярките светлини."

1599
01:15:51,046 --> 01:15:52,172
— Амин.

1600
01:15:52,256 --> 01:15:53,465
[всички] Амин.

1601
01:15:55,175 --> 01:15:58,095
Дума по дума молитвата на Мадона преди шоуто
от Истина или предизвикателство.

1602
01:15:58,679 --> 01:15:59,638
да [смее се]

1603
01:15:59,721 --> 01:16:01,098
[неясно бърборене]

1604
01:16:02,182 --> 01:16:03,016
хей

1605
01:16:03,809 --> 01:16:05,310
-Здрасти
-Здравей. радвам се да те видя

1606
01:16:06,311 --> 01:16:07,521
Весела Коледа, Карол.

1607
01:16:18,073 --> 01:16:19,283
[аплодисментите продължават]

1608
01:16:22,744 --> 01:16:24,538
[аплодисменти продължават, викане]

1609
01:16:31,920 --> 01:16:37,801
Представете си всички звезди на небето...

1610
01:16:38,969 --> 01:16:42,639
безбройните съзвездия...

1611
01:16:44,057 --> 01:16:47,477
разпростиращата се слънчева система.

1612
01:16:49,563 --> 01:16:51,189
И сред него…

1613
01:16:52,733 --> 01:16:57,237
малка малка планета, наречена Земя.

1614
01:16:57,321 --> 01:17:02,451
Нашата история започва
с млада жена в дома си.

1615
01:17:03,785 --> 01:17:04,828
Мери.

1616
01:17:04,911 --> 01:17:06,913
-[ръкопляскане]
-Уау!

1617
01:17:07,581 --> 01:17:08,540
[шепот] Съжалявам.

1618
01:17:09,166 --> 01:17:11,877
Освен ако не погледнете по-дълбоко,

1619
01:17:12,461 --> 01:17:18,467
нямаше нищо
особено забележително за Мери.

1620
01:17:19,384 --> 01:17:23,347
-[смее се]
-[Санди] И Светият Дух ще дойде

1621
01:17:24,514 --> 01:17:26,308
и донесе неговата сила

1622
01:17:26,892 --> 01:17:28,769
и ни донесе бебе.

1623
01:17:29,519 --> 01:17:32,689
Но все още не съм женен.
Как мога да имам син?

1624
01:17:32,773 --> 01:17:37,986
Святият Дух ще дойде,
и неговата сила ще ви даде бебе.

1625
01:17:38,070 --> 01:17:39,696
[публиката се смее]

1626
01:17:44,409 --> 01:17:46,787
[звездни бръмчения]

1627
01:17:46,870 --> 01:17:48,038
о

1628
01:17:48,955 --> 01:17:50,457
[смее се]

1629
01:17:53,669 --> 01:17:56,004
За да спаси болните си крака,

1630
01:17:56,588 --> 01:17:59,132
Мери яздеше магаре.

1631
01:17:59,216 --> 01:18:00,884
[публиката мърмори, смее се]

1632
01:18:03,720 --> 01:18:06,973
Мери харесваше камили и магарета.

1633
01:18:10,936 --> 01:18:12,062
И ги яхнал и двамата.

1634
01:18:12,145 --> 01:18:13,522
[публиката мърмори]

1635
01:18:13,605 --> 01:18:15,982
- Овчарите бяха обикновени...
-Виж.

1636
01:18:16,066 --> 01:18:17,901
[Карол цъка с език] Ау.

1637
01:18:18,527 --> 01:18:20,153
Не мога да споря с това.

1638
01:18:20,821 --> 01:18:23,365
Чуваш ли ме да споря?
Не ме чува да споря.

1639
01:18:23,448 --> 01:18:25,784
[Санди] …когато друг ангел им проговори.

1640
01:18:26,910 --> 01:18:28,787
Нося новини за голяма радост.

1641
01:18:28,870 --> 01:18:31,581
Днес във Витлеем,
нашият Спасител се роди.

1642
01:18:31,665 --> 01:18:33,250
[пиеси на пиано "Joy to the World"]

1643
01:18:33,333 --> 01:18:35,669
[деца пеят]
♪ Радост за света ♪

1644
01:18:35,752 --> 01:18:38,046
♪ Господ дойде ♪

1645
01:18:38,130 --> 01:18:43,051
♪ Нека земята приеме своя крал ♪

1646
01:18:43,844 --> 01:18:49,474
♪ Нека всяко сърце Му подготви стая ♪

1647
01:18:49,558 --> 01:18:51,977
♪ И небето и природата пеят ♪

1648
01:18:52,060 --> 01:18:54,730
♪ И небето и природата пеят ♪

1649
01:18:54,813 --> 01:19:00,110
♪ И небето и природата пеят ♪

1650
01:19:00,193 --> 01:19:01,737
[наздраве]

1651
01:19:09,494 --> 01:19:10,662
браво

1652
01:19:18,295 --> 01:19:22,549
-Наистина се справиха.
-С помощта на двама приказни богове.

1653
01:19:22,632 --> 01:19:23,467
сериозно.

1654
01:19:23,550 --> 01:19:24,384
да

1655
01:19:25,302 --> 01:19:27,929
Сериозно обаче благодаря
за цялата ви помощ тук.

1656
01:19:28,555 --> 01:19:30,432
И за това, че се прибра с мен.

1657
01:19:32,934 --> 01:19:34,895
Вие наистина правите всичко по-добро.

1658
01:19:35,604 --> 01:19:38,523
Ау! Виж как си сладък.

1659
01:19:45,864 --> 01:19:47,199
-Петър…
-[аха]

1660
01:19:47,282 --> 01:19:49,409
- Ти току-що ме нарече първо.
-Ъм...

1661
01:19:50,368 --> 01:19:51,828
Имам да ти кажа нещо.

1662
01:19:52,579 --> 01:19:56,666
И се завъртя
в главата ми много напоследък.

1663
01:19:57,167 --> 01:19:58,001
Хм...

1664
01:19:58,752 --> 01:19:59,878
Просто ще го кажа.

1665
01:20:01,046 --> 01:20:02,088
аз те обичам

1666
01:20:02,672 --> 01:20:03,548
[смее се]

1667
01:20:04,174 --> 01:20:05,383
и аз те обичам

1668
01:20:06,968 --> 01:20:09,387
Знам, но... [издишва]

1669
01:20:10,555 --> 01:20:11,848
аз съм влюбен в теб

1670
01:20:16,728 --> 01:20:17,604
Уау!

1671
01:20:18,855 --> 01:20:19,689
Хм...

1672
01:20:25,320 --> 01:20:26,696
[смее се]

1673
01:20:27,864 --> 01:20:29,616
Ти ме притискаш
да излизам с Джеймс.

1674
01:20:29,699 --> 01:20:30,951
Защо изведнъж...

1675
01:20:31,034 --> 01:20:33,578
Беше, когато казахте
искаше да се върнеш тук.

1676
01:20:33,662 --> 01:20:36,206
Когато казахте това, това... ме удари и

1677
01:20:37,082 --> 01:20:39,584
Осъзнах дали чувствата ми
бяха чисто платонични,

1678
01:20:39,668 --> 01:20:41,795
тогава нямаше да съм толкова съсипан.

1679
01:20:41,878 --> 01:20:44,005
Искам да кажа, че щях да се разочаровам, но щях да се оправя.

1680
01:20:45,841 --> 01:20:46,842
Но не бях.

1681
01:20:48,468 --> 01:20:49,636
Бях с разбито сърце.

1682
01:20:51,346 --> 01:20:52,472
[цъка с език, въздиша]

1683
01:20:58,770 --> 01:21:01,231
[ахва] Не мога да те загубя като приятел.

1684
01:21:02,899 --> 01:21:04,401
Ами ако не се получи?

1685
01:21:04,484 --> 01:21:07,279
Не би ли станало така?
Щеше ли да се случи това?

1686
01:21:07,362 --> 01:21:10,198
Искаш ли да кажеш, че искаш да опиташ
или искаш да кажеш, че не искаш да опиташ?

1687
01:21:10,282 --> 01:21:12,117
аз не знам аз не знам

1688
01:21:12,200 --> 01:21:14,452
Просто знам, че… аз…

1689
01:21:15,495 --> 01:21:19,040
Искам да се върна у дома. тук

1690
01:21:23,837 --> 01:21:25,088
[издишва]

1691
01:21:27,549 --> 01:21:28,925
разбирам го аз--

1692
01:21:29,801 --> 01:21:30,844
Но… Но… [вдишва]

1693
01:21:30,927 --> 01:21:33,305
-Хей! Ето ви.
-[Питър] Здравей.

1694
01:21:33,388 --> 01:21:36,141
-Здрасти!
- Шоуто беше страхотно.

1695
01:21:36,224 --> 01:21:37,976
благодаря благодаря

1696
01:21:38,059 --> 01:21:39,311
Ти трябва да си Ник.

1697
01:21:39,394 --> 01:21:41,438
О, съжалявам, да. Ник, Джеймс. Джеймс, Ник.

1698
01:21:41,521 --> 01:21:42,814
Чувал съм толкова много за теб.

1699
01:21:42,898 --> 01:21:44,441
Трябва да се опознаем по-добре

1700
01:21:44,524 --> 01:21:48,653
защото всички се взривяваме
в Instagram.

1701
01:21:48,737 --> 01:21:49,696
[Питър] Чакай, какво?

1702
01:21:49,779 --> 01:21:54,075
Уф! Казаха ми, че ще ми кажат
преди те-- И го направиха. Уау, добре.

1703
01:21:54,159 --> 01:21:55,201
-[Джеймс] Да.
-[Питър] Мм.

1704
01:21:55,285 --> 01:21:56,828
[Джеймс] Хей, трябва да празнуваме.

1705
01:21:56,912 --> 01:22:00,665
Да, трябва.
Ние трябва. Трябва да отидем, да вземем едно питие.

1706
01:22:00,749 --> 01:22:02,918
Някакви хора отиват
в бара на сестра ми, всъщност.

1707
01:22:03,001 --> 01:22:05,754
-Перфектно.
-Всъщност аз... ще се срещнем там.

1708
01:22:05,837 --> 01:22:09,382
-Защо?
-Получих пропуснато обаждане от кучешкия хотел.

1709
01:22:09,466 --> 01:22:12,093
Просто ще проверя Емет
и се уверете, че всичко е наред.

1710
01:22:12,177 --> 01:22:14,930
- Ще бъда пет-десет минути след теб.
-Добре.

1711
01:22:18,892 --> 01:22:20,060
- Да пием ли?
- да

1712
01:22:20,143 --> 01:22:22,228
Определено бих могъл да взема едно питие веднага.

1713
01:22:22,812 --> 01:22:24,522
- Няколко питиета.
-[Джеймс] Да!

1714
01:22:24,606 --> 01:22:26,816
- Това шоу беше наистина страхотно.
-О, благодаря ти.

1715
01:22:26,900 --> 01:22:28,568
аз знам Страхотна идея.

1716
01:22:31,321 --> 01:22:32,781
толкова съм глупава

1717
01:22:35,575 --> 01:22:40,330
♪ Г-жо Клаус, пиша това писмо до вас ♪

1718
01:22:42,123 --> 01:22:46,920
♪ Защото никой друг не изглежда
Да те разбирам както аз ♪

1719
01:22:48,922 --> 01:22:53,760
♪ Знам какво има под очилата
И дългата червена рокля... ♪

1720
01:22:53,843 --> 01:22:56,429
Защо този тип изглежда толкова познат?

1721
01:22:56,513 --> 01:22:59,349
-О, това е Кевин, снегориначът.
-О, да.

1722
01:22:59,432 --> 01:23:00,684
Истинската му претенция за слава е,

1723
01:23:00,767 --> 01:23:04,854
той прекарва цялата година в писане на песен
да изнесем тук на Бъдни вечер.

1724
01:23:04,938 --> 01:23:08,149
Той го прави всяка година
от отварянето на това място. [смее се]

1725
01:23:09,234 --> 01:23:11,778
Освен това е нотариус и екстрасенс на животни.

1726
01:23:13,947 --> 01:23:15,907
Марката му е навсякъде.

1727
01:23:15,991 --> 01:23:19,828
♪ Просто седя тук
Съставям коледния си списък ♪

1728
01:23:19,911 --> 01:23:22,122
♪ И аз записах едно за вас ♪

1729
01:23:22,205 --> 01:23:23,623
♪ Стой изправен, скъпа ♪

1730
01:23:23,707 --> 01:23:25,875
♪ Не си играйте повече ♪

1731
01:23:25,959 --> 01:23:28,837
♪ Спрете да се отказвате от кредит
Когато кредитът е ваш... ♪

1732
01:23:28,920 --> 01:23:31,673
какво се случва Къде е Ник?

1733
01:23:33,925 --> 01:23:36,803
Не знам, но вината е твоя.

1734
01:23:36,886 --> 01:23:40,473
Толкова си зъл.
Но ти си красив и си прав.

1735
01:23:40,557 --> 01:23:44,394
♪ ...вашият просперитет, г-жо Клаус ♪

1736
01:23:44,477 --> 01:23:45,729
[наздраве]

1737
01:23:48,023 --> 01:23:50,233
♪ Г-жа Клаус… ♪

1738
01:23:50,316 --> 01:23:55,947
Това е лудост. Взех 10 000
нови последователи през последните два часа.

1739
01:23:56,031 --> 01:23:58,533
Трябва да се преместите в L.A.
Удряйте, докато желязото е горещо.

1740
01:23:59,909 --> 01:24:00,785
наистина ли

1741
01:24:00,869 --> 01:24:04,039
Да, искам да кажа, добре,
там е действието в социалните медии.

1742
01:24:04,831 --> 01:24:06,833
Когато има вълна,
трябва да го грабнеш.

1743
01:24:07,584 --> 01:24:09,085
Скочи, без страх.

1744
01:24:09,169 --> 01:24:11,379
Можете да бъдете
топ треньор на знаменитости от месеци.

1745
01:24:11,880 --> 01:24:15,091
Въпреки че искаш да се върнеш тук.

1746
01:24:15,175 --> 01:24:18,303
О, извинявай. Дори не разбрах
как прозвуча това.

1747
01:24:18,386 --> 01:24:22,682
всичко е наред Всъщност мисля
трябваше да чуеш себе си да казваш това.

1748
01:24:24,184 --> 01:24:25,268
кажи какво

1749
01:24:26,478 --> 01:24:27,729
Че не си пасваме.

1750
01:24:29,731 --> 01:24:30,565
о

1751
01:24:30,648 --> 01:24:31,733
-Боже мой!
-[Каръл] Какво?

1752
01:24:31,816 --> 01:24:35,153
Нанси Майкълсън,
тя просто дойде при мен и каза:

1753
01:24:35,236 --> 01:24:39,365
„Шоуто ти беше адски добро.
Трябва да отиде на турне."

1754
01:24:39,449 --> 01:24:43,036
О, поздравления.
Наистина беше страхотно шоу, Санд.

1755
01:24:43,119 --> 01:24:43,953
честито

1756
01:24:44,037 --> 01:24:46,247
о не Винаги го казваш просто така.

1757
01:24:46,331 --> 01:24:48,625
Да, но този път наистина го мисля.

1758
01:24:49,209 --> 01:24:52,128
Съгласни ли сте, че трябва да тръгне на турне? какво?

1759
01:24:52,212 --> 01:24:54,380
- Не знам какво да...
-О, Боже мой.

1760
01:24:54,464 --> 01:24:56,883
И знаете ли какво?
Мисля, че трябва да е национално турне.

1761
01:24:56,966 --> 01:25:00,970
и този път,
Елън Грийн може да бъде моя дубльорка.

1762
01:25:01,054 --> 01:25:04,599
О, връщам се веднага. Или не.

1763
01:25:05,308 --> 01:25:08,186
Защото съм правил очи
с много красив мъж

1764
01:25:08,269 --> 01:25:10,230
и сега е време да приземим самолета.

1765
01:25:21,199 --> 01:25:22,075
здрасти

1766
01:25:23,326 --> 01:25:26,204
здрасти Конкурсът беше страхотен.

1767
01:25:26,287 --> 01:25:27,580
[смее се]

1768
01:25:27,664 --> 01:25:30,667
Благодаря, да.
Получавам това много.

1769
01:25:31,668 --> 01:25:32,627
[Санди въздиша]

1770
01:25:33,169 --> 01:25:34,504
Аз съм Санди.

1771
01:25:35,338 --> 01:25:38,925
И мисля, че си много красив.

1772
01:25:39,008 --> 01:25:40,093
О, не, не. не, не

1773
01:25:40,844 --> 01:25:42,387
О, благодаря ти.

1774
01:25:42,887 --> 01:25:46,558
съжалявам Санди, не.
Скъпа, скъпа, грешен отбор. не, не

1775
01:25:46,641 --> 01:25:50,645
Това е Джеймс. Той е моят треньор във фитнеса,
и той е когото свързах с Питър.

1776
01:25:50,728 --> 01:25:53,606
Те са тук заедно. И така, грешен отбор и...

1777
01:25:54,149 --> 01:25:59,279
Какво от това? Искам да кажа, че хората харесват
всякакви неща. нали

1778
01:26:00,405 --> 01:26:03,116
Да, ти каза това.
Погледни тук. О, вижте!

1779
01:26:03,199 --> 01:26:06,661
Уау! Вашето семейство е... интересно.

1780
01:26:06,744 --> 01:26:09,289
да, да,
такива неща обикновено се случват.

1781
01:26:09,372 --> 01:26:13,459
Така че, хм, съжалявам, това, което казахме преди...

1782
01:26:13,543 --> 01:26:15,128
Прекарах страхотно с теб.

1783
01:26:16,880 --> 01:26:17,964
Но ти и Ник…

1784
01:26:20,091 --> 01:26:21,426
Помниш ли, когато те попитах,

1785
01:26:21,509 --> 01:26:24,262
ако може би вие двамата
имат неоспорима връзка

1786
01:26:24,345 --> 01:26:26,514
че всеки може да види освен теб?

1787
01:26:26,598 --> 01:26:27,932
[смее се]

1788
01:26:28,766 --> 01:26:29,726
Е, вие го правите.

1789
01:26:31,269 --> 01:26:32,395
[колата бипка]

1790
01:26:34,147 --> 01:26:36,024
-[вратата се отваря]
-[предупредителни звуци]

1791
01:26:36,733 --> 01:26:37,567
[предупреждение спира]

1792
01:26:38,484 --> 01:26:39,319
[издишва]

1793
01:26:43,323 --> 01:26:44,157
[издишва]

1794
01:26:47,035 --> 01:26:48,369
[сигнал за съобщение вибрира]

1795
01:26:54,500 --> 01:26:55,418
[телефонът изсвирва]

1796
01:26:55,501 --> 01:26:58,171
Беше очевидно
всеки път, когато говориш за него.

1797
01:26:58,254 --> 01:27:00,465
Получавате този очарователен блясък в очите си.

1798
01:27:01,174 --> 01:27:03,259
Още по-очарователно е
отколкото този, който получавате

1799
01:27:03,343 --> 01:27:04,844
когато говориш за растения.

1800
01:27:05,845 --> 01:27:09,682
И беше много очевидно
виждам ви двамата заедно днес.

1801
01:27:12,685 --> 01:27:13,853
[смее се]

1802
01:27:13,937 --> 01:27:15,521
Но аз... аз наистина...

1803
01:27:15,605 --> 01:27:17,732
Ти ме харесваш и аз… аз те харесвам.

1804
01:27:18,858 --> 01:27:22,153
Мисля, че част от причината
опитваш се да се убедиш

1805
01:27:22,237 --> 01:27:24,572
има нещо между нас е...

1806
01:27:25,907 --> 01:27:29,160
искаш да се преместиш тук и аз го разбирам.

1807
01:27:30,453 --> 01:27:34,874
Но аз не искам да бъда този човек,
и нямаш нужда да бъда този човек

1808
01:27:34,958 --> 01:27:38,419
защото всичко, което искате, е точно тук.

1809
01:27:39,754 --> 01:27:42,757
Вашето семейство и Ник.

1810
01:27:45,760 --> 01:27:47,095
Това е наистина страшно.

1811
01:27:49,681 --> 01:27:52,100
„Скочи. Без страх.“

1812
01:27:53,518 --> 01:27:54,852
[свири мека музика]

1813
01:28:13,329 --> 01:28:16,666
Това беше моят магазин за техника в продължение на 38 години.

1814
01:28:17,208 --> 01:28:18,126
Уау!

1815
01:28:18,668 --> 01:28:21,587
Сигурен съм, че не е лесно
виждайки го празен така.

1816
01:28:21,671 --> 01:28:23,172
Ъъ, всичко е наред.

1817
01:28:24,590 --> 01:28:25,800
Готов съм да се пенсионирам.

1818
01:28:25,883 --> 01:28:29,178
Всичко, от което се нуждае, е боядисване,
и ще бъде готово за работа.

1819
01:28:29,929 --> 01:28:30,847
[смее се]

1820
01:28:38,187 --> 01:28:40,023
-Ник!
-[вратата се затваря]

1821
01:28:40,106 --> 01:28:41,190
Ник!

1822
01:28:41,274 --> 01:28:42,817
[напрегната музика се надига]

1823
01:28:46,112 --> 01:28:47,363
[задъхан]

1824
01:28:53,953 --> 01:28:54,829
[издишва]

1825
01:29:23,316 --> 01:29:25,568
хайде де! О, хайде!

1826
01:29:34,744 --> 01:29:35,870
[скърцане на гуми]

1827
01:29:36,496 --> 01:29:38,081
Това нашата кола под наем ли е?

1828
01:30:00,561 --> 01:30:01,646
-[вратата се затваря]
-Хей

1829
01:30:01,729 --> 01:30:04,816
Защо не отговаряш на съобщенията ми
или ми се обади?

1830
01:30:04,899 --> 01:30:06,192
Писах ти обратно.

1831
01:30:07,110 --> 01:30:07,944
[издишва]

1832
01:30:08,861 --> 01:30:11,656
о Какво ти отне толкова време?

1833
01:30:11,739 --> 01:30:14,659
Не го видях.
Имам предвид, аз рисувах, а ти...

1834
01:30:15,159 --> 01:30:17,703
Ти първи ми изпрати съобщение
преди осем минути. [смее се]

1835
01:30:17,787 --> 01:30:20,706
- Е, мислех, че си тръгваш.
- Бях. аз съм

1836
01:30:21,916 --> 01:30:23,292
Просто имах нужда да убия времето.

1837
01:30:23,376 --> 01:30:25,711
Добре, защото аз...

1838
01:30:25,795 --> 01:30:28,798
[въздиша] … защото, хм, трябва...

1839
01:30:28,881 --> 01:30:31,968
Добре, отделете малко.
Поеми дъх. [смее се]

1840
01:30:33,094 --> 01:30:35,680
И докато правите това, ъъъ...

1841
01:30:37,640 --> 01:30:39,058
Имам нещо да ти дам,

1842
01:30:40,017 --> 01:30:41,519
вашия коледен подарък.

1843
01:30:42,687 --> 01:30:43,896
Ние не правим коледни подаръци.

1844
01:30:43,980 --> 01:30:46,691
Тази година е различна,
защото се връщаш тук.

1845
01:30:48,651 --> 01:30:49,485
така че...

1846
01:30:51,821 --> 01:30:53,948
това е твоят подарък. [смее се]

1847
01:30:54,031 --> 01:30:56,993
Договорих добра сделка за наема,
и плащам първите шест месеца.

1848
01:30:57,076 --> 01:30:59,829
Така че можете да отворите магазина за растения
винаги си искал.

1849
01:30:59,912 --> 01:31:00,746
ха...

1850
01:31:03,332 --> 01:31:05,168
аз... ъъъ...

1851
01:31:06,085 --> 01:31:07,378
С какви пари?

1852
01:31:08,171 --> 01:31:11,090
- Парите от книгата.
- Но го пазиш за черни дни.

1853
01:31:11,174 --> 01:31:13,176
Пазех го за нещо важно.

1854
01:31:13,676 --> 01:31:14,594
И…

1855
01:31:17,889 --> 01:31:18,973
ти си важен.

1856
01:31:20,183 --> 01:31:22,310
[смее се] И познайте какво?

1857
01:31:23,060 --> 01:31:24,353
Не е дъждовен ден.

1858
01:31:25,396 --> 01:31:26,647
Денят е снежен.

1859
01:31:31,986 --> 01:31:33,571
И аз съм влюбен в теб.

1860
01:31:33,654 --> 01:31:35,156
[свири романтична музика]

1861
01:31:37,200 --> 01:31:39,202
Винаги съм бил. просто имах нужда от...

1862
01:31:40,119 --> 01:31:46,876
Ъъъ, отне малко, като,
малко помощ, за да го осъзнаем.

1863
01:31:47,668 --> 01:31:49,295
[подиграва се] Не разбирам.

1864
01:31:49,378 --> 01:31:50,505
Това не беше ясно?

1865
01:31:50,588 --> 01:31:53,549
Когато казах, че бях влюбен в теб преди,

1866
01:31:53,633 --> 01:31:56,719
ти каза, че искаш да се върнеш у дома
и не ме включи в тези планове.

1867
01:31:56,802 --> 01:31:58,930
Тогава ти ме покани да излезем
с теб и Джеймс

1868
01:31:59,013 --> 01:32:01,974
и не получих,
„И аз съм влюбен в теб“ от това.

1869
01:32:02,058 --> 01:32:04,018
Ти каза, че няма да напуснеш Ел Ей

1870
01:32:04,101 --> 01:32:07,104
Никога не съм казвал това.
Казах, че ще ми липсваш, ако се преместиш тук.

1871
01:32:07,188 --> 01:32:09,941
- Това означава, че няма да се местите тук.
- Никога не си питал.

1872
01:32:10,024 --> 01:32:11,817
аз знам изплаших се.

1873
01:32:11,901 --> 01:32:12,902
И аз се уплаших.

1874
01:32:12,985 --> 01:32:14,987
[романтична музика се извисява]

1875
01:32:31,003 --> 01:32:32,338
не мога да повярвам

1876
01:32:33,214 --> 01:32:34,048
какво?

1877
01:32:34,131 --> 01:32:38,094
Купих ти цял магазин,
а ти дори не си благодарил.

1878
01:32:38,177 --> 01:32:39,679
обожавам го Идеално е.

1879
01:32:43,349 --> 01:32:45,184
Надявам се да ми помогнете да започна.

1880
01:32:45,851 --> 01:32:47,979
Защото нека си признаем,
Може да съм добър с растенията,

1881
01:32:48,062 --> 01:32:49,480
но не знам как

1882
01:32:49,981 --> 01:32:52,149
- за изграждане на рафт или, като...
-[смее се]

1883
01:32:52,858 --> 01:32:53,901
... всичко.

1884
01:32:53,985 --> 01:32:55,945
Имате нужда от вашия Tasker.

1885
01:32:57,655 --> 01:32:58,990
имам нужда от теб

1886
01:33:09,000 --> 01:33:10,876
Наистина ли си добре да се преместиш тук?

1887
01:33:10,960 --> 01:33:12,253
защо не

1888
01:33:12,336 --> 01:33:14,922
Искам да кажа, че мога да работя отвсякъде.

1889
01:33:15,006 --> 01:33:19,218
Всъщност едва когато дойдох тук
че започнах да пиша новата книга.

1890
01:33:19,302 --> 01:33:22,263
-[аха] Наистина ли?
- да

1891
01:33:22,847 --> 01:33:27,184
Мога да ти помогна да започнеш това място,
но ще бъда зает със собствените си неща,

1892
01:33:27,268 --> 01:33:30,396
особено с всички бележки
Саймън и Сам ще ми дадат.

1893
01:33:31,897 --> 01:33:34,025
Готов си да бъдеш наоколо
семейството ми през цялото време?

1894
01:33:36,402 --> 01:33:39,488
Бях готова за семейство
за дълго време.

1895
01:33:41,324 --> 01:33:42,950
Нямам търпение да им кажа.

1896
01:33:44,285 --> 01:33:47,371
Това е, за което дойдохме тук
на първо място, нали?

1897
01:33:47,955 --> 01:33:50,416
-Да, и сега не сме лъжци.
-мм

1898
01:33:52,752 --> 01:33:55,463
[„Коледният валс“
от Нанси Уилсън играе]

1899
01:33:55,546 --> 01:33:58,799
-♪ Това е времето на годината ♪
-[неясно бърборене]

1900
01:33:59,759 --> 01:34:03,304
♪ Когато светът се влюби ♪

1901
01:34:03,387 --> 01:34:08,851
♪ Всяка песен, която чуете, сякаш казва ♪

1902
01:34:10,686 --> 01:34:12,396
♪ Весела Коледа ♪

1903
01:34:14,023 --> 01:34:17,985
♪ Нека вашите новогодишни мечти ♪

1904
01:34:18,069 --> 01:34:20,321
♪ Сбъднати ♪

1905
01:34:20,404 --> 01:34:23,616
♪ И тази моя песен ♪

1906
01:34:23,699 --> 01:34:26,619
♪ В три четвърти време... ♪

1907
01:34:28,704 --> 01:34:31,916
Саймън, Сам, вие имате
още един подарък за отваряне.

1908
01:34:41,133 --> 01:34:42,134
Новата книга на Емет?

1909
01:34:42,218 --> 01:34:43,761
Това е първата чернова,

1910
01:34:43,844 --> 01:34:47,098
но искам да знам какво мислите
преди да го изпратя на моя издател.

1911
01:34:47,181 --> 01:34:51,560
"Емет в коледния хотел."
Щастлив ли е накрая, както казах?

1912
01:34:51,644 --> 01:34:53,145
Трябва да го прочетете.

1913
01:34:55,856 --> 01:35:00,528
„И Питър, и Ник, и Емет
се премести в Ню Хемпшир."

1914
01:35:01,195 --> 01:35:06,033
И Питър, и Ник, и Емет
премести се в Ню Хемпшир.

1915
01:35:06,117 --> 01:35:06,992
[ахване]

1916
01:35:08,119 --> 01:35:09,745
-Заедно.
-[аха]

1917
01:35:10,454 --> 01:35:11,622
Заедно заедно.

1918
01:35:12,373 --> 01:35:16,168
Това е... това е най-добрият коледен подарък,
добре, някога.

1919
01:35:16,252 --> 01:35:17,128
[и двамата се смеят]

1920
01:35:17,211 --> 01:35:20,589
-Това е най-добрият коледен подарък някога.
-мм

1921
01:35:22,717 --> 01:35:24,343
[крещене, аплодисменти]

1922
01:35:37,189 --> 01:35:38,357
Това е хубаво!

1923
01:35:44,697 --> 01:35:47,324
-[възпроизвеждане на оптимистична музика]
-[аплодисменти на тълпата, подсвиркване]

1924
01:35:49,827 --> 01:35:52,329
♪ Можеш ли да повярваш, че съм необвързан ♪

1925
01:35:52,413 --> 01:35:53,414
аз знам

1926
01:35:53,497 --> 01:35:55,166
♪ И аз не мога ♪

1927
01:35:55,916 --> 01:35:56,876
благодаря

1928
01:35:56,959 --> 01:36:00,463
♪ Ходя нагоре-надолу
Всеки блок в този град ♪

1929
01:36:00,546 --> 01:36:04,884
♪ Изумени хора ме подминават
Защото въпреки че Крис Крингъл ♪

1930
01:36:05,384 --> 01:36:06,218
да

1931
01:36:06,302 --> 01:36:08,095
♪ Вероятно ще се съгласи ♪

1932
01:36:09,764 --> 01:36:13,434
♪ Ще се радваш да ме разопаковаш ♪

1933
01:36:13,517 --> 01:36:16,979
♪ Под вашето коледно дърво ♪

1934
01:36:17,062 --> 01:36:19,648
♪ Но, хей, всичко е наред ♪

1935
01:36:19,732 --> 01:36:23,110
♪ Защото, о, колко е забавно да останеш ♪

1936
01:36:23,194 --> 01:36:27,698
♪ Самостоятелна езда, сам по целия път ♪

1937
01:36:28,449 --> 01:36:29,450
Истинска история.

1938
01:36:29,533 --> 01:36:32,620
♪ Можеш да ме заведеш на коледно парти ♪

1939
01:36:33,496 --> 01:36:35,706
♪ О, мога да подрежа дървото на майка ти ♪

1940
01:36:36,248 --> 01:36:38,918
♪ Мога да изора алеята на баща ти ♪

1941
01:36:39,001 --> 01:36:41,545
♪ Ако това е, което искаш от мен ♪

1942
01:36:41,629 --> 01:36:42,505
здравей

1943
01:36:42,588 --> 01:36:45,758
♪ И хората ми казват
Аз се целувам добре по френски ♪

1944
01:36:45,841 --> 01:36:48,803
♪ А, нещо, което току-що си помислих
Трябва да знаеш ♪

1945
01:36:48,886 --> 01:36:50,846
♪ Ако това събуди интереса ви ♪

1946
01:36:50,930 --> 01:36:55,392
♪ Да, добре, избивам имела си ♪

1947
01:36:55,476 --> 01:36:57,770
♪ Но, хей, всичко е наред ♪

1948
01:36:58,270 --> 01:37:01,357
♪ О, колко е забавно да остана ♪

1949
01:37:01,440 --> 01:37:05,486
♪ Самостоятелна езда, сам по целия път ♪

1950
01:37:05,569 --> 01:37:07,154
Весели празници!

1951
01:37:07,238 --> 01:37:11,033
♪ Да, добре съм, ще се оправя ♪

1952
01:37:11,116 --> 01:37:14,203
♪ Скъпа, това е твоя загуба, не моя ♪

1953
01:37:14,286 --> 01:37:18,374
♪ Весели празници, ще ти покажа пътя ♪

1954
01:37:18,457 --> 01:37:20,459
това е чудесно Обичам тази дама.

1955
01:37:21,043 --> 01:37:26,131
♪ Понякога това, което търсите
Беше там през цялото време ♪

1956
01:37:27,299 --> 01:37:30,553
♪ И всичко, което е необходимо, е
Гласът на ангел като мен ♪

1957
01:37:30,636 --> 01:37:32,888
♪ Пея ти коледна песен ♪

1958
01:37:32,972 --> 01:37:33,806
Това е секси!

1959
01:37:33,889 --> 01:37:36,433
♪ И изведнъж осъзнаваш ♪

1960
01:37:36,517 --> 01:37:39,186
♪ През цялото това време точно пред очите ви ♪

1961
01:37:39,270 --> 01:37:42,773
♪ Беше единственото нещо
Бил си сляп, за да видиш ♪

1962
01:37:42,857 --> 01:37:45,568
♪ И да, това нещо бях аз ♪

1963
01:37:45,651 --> 01:37:49,238
♪ О, да, това нещо съм аз ♪

1964
01:37:49,947 --> 01:37:52,324
♪ Добре, значи излъгах ♪

1965
01:37:52,950 --> 01:37:55,703
♪ Искам някой до себе си ♪

1966
01:37:55,786 --> 01:37:58,747
♪ Събуди ме на Коледа ♪

1967
01:37:58,831 --> 01:38:02,042
♪ И въртят очи
На нещата, които казвам ♪

1968
01:38:02,626 --> 01:38:05,296
♪ Гледайте Netflix и се отпуснете с мен ♪

1969
01:38:05,379 --> 01:38:08,591
♪ И гледам надписите
Никой никога няма да види ♪

1970
01:38:08,674 --> 01:38:11,302
♪ Заедно завинаги, вероятно ♪

1971
01:38:11,385 --> 01:38:15,055
♪ Само няколко души, които са били ♪

1972
01:38:15,139 --> 01:38:20,019
♪ Неженен докрай ♪

1973
01:38:23,647 --> 01:38:24,565
аз те обичам

1974
01:38:25,149 --> 01:38:26,483
[възпроизвеждане на ободряваща музика]




